Preface
The Nether
lands Media Ombuds man Foun da tion is dedi ca ted to the
self-regu
la tion of jour na lism in Dutch-spea king regi ons. In collaboration
with the
Fontys Univer sity of Applied Scien ces, Depart ment of Jour na lism
in Tilburg,
it has conduc ted a study into the perfor mance of ombud smen in
the news
media. This publi ca tion presents the results of this study.
This publi
ca tion is inten ded to provide profes si o nal jour na lists with more
insight
into the pheno me non of the news ombuds man as a self-regu la tion
instru
ment. The news ombud smen them sel ves can mirror their perfor -
mance on
the findings from the study, as laid down in this booklet.
The funds
that made the study and this publi ca tion possi ble were provi ded
by the
Nether lands Press Fund. For this we owe the Press Fund a great deal
of grati
tude.
The Nether
lands Media Ombuds man Foun da tion would like to express its
appre ci a
tion to Fontys research ers Huub Evers and Harmen Groen hart for
their
research work and for the efforts they have expen ded in analy sing
hundreds of
columns writ ten by news ombud smen. In addi tion, we would
like to
thank our fellow board member Kees Haak, who helped us to make
this study
feasible.
Jan van
Groe sen
Chair,
Nether lands Media Ombuds man Foun da tion
The study
The expe
rien ces gained thus far with regard to the perfor mance of ombud -
smen in
news media have demon stra ted that the pheno me non of news
ombuds man
can be an instru ment in the self-regu la tion of jour na lism. Our
frame of
refe rence for this study is the ideal image of a news ombuds man,
viz. a
fully inde pen dent ombuds man who deals with complaints from news
consu mers
in an effi cient and adequate manner, who publi cly and criti cally
asses ses
the quality and presen ta tion of jour na lis tic products gene ra ted by
the medium
for which he works, and who places his asses sment in the light
of rele
vant issues related to journalistic ethics.
In this
study we aim to answer several ques ti ons: what types of ombuds -
man can be
disting uis hed, in the Nether lands and at the global level; what
are the
simi la ri ties and diffe ren ces; what types of media employ news
ombud smen
(daily newspa pers, broad cas ting compa nies, digi tal media);
and do news
ombud smen actu ally contri bute to the quality of jour na lis tic
products.
In order to
gain a picture of the role played by a news ombuds man we
have asked
ombud smen across the globe to fill in a survey. In this survey we
presen ted
the follo wing ques ti ons: what are the tasks and autho ri ties of a
news ombuds
man; who took the initi a tive in appoin ting him; what is his
back
ground; how inde pen dent is he; does he operate on the basis of his own
statute
and, if so, what does this statute entail; to whom is he accoun ta ble;
does he
have his own column (for exam ple, weekly) and does he write it in
accor dance
with his own views or is it revie wed befo re hand by the
editor-in-chief
or the management?
As news
ombud smen are active in many coun tries, we would like to map
out the
vari ous types of ombud smen in coun tries outside the Nether lands,
how they
operate and what their expe rien ces are. To that end, we have
collec ted
infor ma tion from the Orga ni za tion of News Ombud smen
(ONO), an
inter na ti o nal orga ni sa tion compri sing ombud smen from all
over the
world. Addi ti o nally, we have acqui red insights from the Euro pean
The study 1
Jour na
lism Obser va tory (EJO) in Lugarno, which conduc ted a study into
the media
ombuds man pheno me non a year and a half ago. Finally, we have
acquain ted
oursel ves with other publications and documents.
To measure
the effec ti ve ness of the news ombuds man, our study
encom pas
sed three sub-studies into the acti vi ties of the ombuds man on De
Volks krant
newspa per, the (former) readers' editor of the Rotter dams
Dagblad and
the ombuds man of the NOS broad cas ting company. We
studied 200
and 175 columns respec ti vely, by the first two offi ci als. As the
NOS ombuds
man took up office only recently, the research mate rial on this
offi cial
compri sed only some 60 columns.
We have
drawn up conclu si ons and recom men da ti ons on the perfor -
mance of
ombud smen on the news media, in an attempt to contri bute to
the debate
on the self-regu la tion of jour na lism by means of prac ti cal
instru
ments. We will also discuss these conclu si ons/recom men da ti ons with
the target
group of news ombud smen them sel ves, initi ally with the body of
ombud smen
in the Nether lands and subse quently at the inter na ti o nal level,
within the
context of the Orga ni za tion of News Ombudsmen (ONO).
This study
will be roun ded off with an inter na ti o nal sympo sium, for
which
experts from across the globe will be invi ted to give their views on the
pheno me
non of news ombud smen and the opera tion of this instru ment in
media edito
rial staffs.
2 THE NEWS
OMBUDSMAN
News ombud
smen at home and abroad
Jan van
Groesen
The demand
for press regu la tion is incre a sing in the western demo cra tic
coun tries,
inclu ding the Nether lands. The jour na lism sector itself, howe -
ver, is
still quite hesi tant towards any form of regu la tion, as this could
jeopar dise
the preci ous good of press free dom. Never the less, the news
media will
have to take a more seri ous look at self-regu la tion. The incre a -
sing criti
cism level led against the press by Dutch society and by govern -
ment advi
sory bodies such as the Coun cil for Public Admi ni stra tion (Raad
voor het
Open baar Bestuur, ROB, 2003), the Coun cil for Social Deve lop -
ment (Raad
voor Maat schap pe lijke Ontwik ke ling, RMO, 2003) and the
Scien ti
fic Coun cil for Govern ment Policy (Weten schap pe lijke Raad voor
het Rege
rings be leid, WRR, 2005), demon stra tes that faith in the media has
plum me
ted, which in itself entails a risk for both the provi sion of inde pen -
dent infor
ma tion to the citizen and the democratic calibre of society.
It is gene
rally recog ni sed that the revo lu tion that has gover ned the world
of the
media since the intro duc tion of new and digi tal media has under mi -
ned the
usual fora of jour na lis tic disci pline and self-disci pline. If disci pline
does not
pick up, there is a risk that the govern ment will be incli ned to start
impo sing
regu la ti ons on the media sector.
That is why
it is urgently impor tant for the news media to decide to take
more joint
action in the matter. Self-regu la tion by the press is the
pre-eminent
means to keep the govern ment at bay and win back socie ty's
respect.
In the Nether
lands, the jour na lism sector has had a number of
self-regu
la tion instru ments in place for deca des, aimed at moni to ring the
reli a bi
lity and quality of the jour na lis tic product. A gene ral instru ment is
the Nether
lands Press Coun cil (Raad voor de Jour na lis tiek, RvdJ), which
has been
active in the Dutch press sector since 1960. Other instru ments
include the
codes of conduct for jour na lists, such as the Bordeaux Code and
the Fellows
hip Code (Genoot schaps code). In addi tion, many indi vi dual
media have
set up self-regu la tion instru ments to moni tor the quality of
News ombud
smen at home and abroad 3
their
products. A number of media have intro du ced their own Style Books
in which
they have laid down rules. These rules may pertain to the obli ga -
tion to
publish recti fi ca ti ons and to devote equal atten tion to both sides of
an issue.
Other rules stipu late that suici des will not be publis hed, unless the
inte rest
of society is at stake and that suspects will only be refer red to by
their initi
als, in order to safe gu ard their privacy.
Increasing
criticism
These
instru ments have failed to prevent the news media having been under
incre a
sing attack since the 1990s. The Nether lands Press Coun cil focu ses
prima rily
on the tradi ti o nal media and is faced with a credi bi lity issue, as it is
not recog
ni sed by several major news orga ni sa ti ons. The younger gene ra ti -
ons of jour
na lists are gene rally unaware of the codes of conduct for jour na -
lism and
compli ance with the codes is usually lost amidst the pres sure of
every day
life. The fierce compe ti tion that ensued from the intro duc tion of
new and
digi tal media has put edito rial staffs under consi de ra ble addi ti o nal
time pres
sure to publish quic kly, at the expense of the neces sary depth and
discus sion
of the diffe rent aspects of an issue.
The advent
of the Inter net and rela ted digi tal media has also led to a
diffe rent
appro ach to the concept of "infor ma tion". The intro duc tion of
web sites
and web logs has gene ra ted a set of instru ments that caused the
perso nal
inter pre ta tion of infor ma tion to boom. The disse mi na tion of
neutral
infor ma tion, a preten sion harbou red by the tradi ti o nal media, is
appa rently
no longer consi de red attrac tive and exci ting by the citi zens of
today.
Putting forward perso nal views and value judge ments has gradu ally
been uplif
ted to the highest level, with overly strong lang u age beco ming
part of the
stand ard format. This bene fits web sites such as the Dutch
tabloid web
log GeenStijl. This atti tude is thre a te ning to creep into the
tradi ti o
nal media as well, in order for them to be able to compete. This
explains a
large part of the increasing criticism.
Neit her
should we be surpri sed that major self-regu la tion instru ments
fail to
have a suffi ciently disci pli ning effect. The Bordeaux Code dates from
1954 and
there fore was not formu la ted in light of the revo lu ti o nary deve -
lop ments
that have taken place in jour na lism over the past two deca des. The
Code is no
longer geared to the regu la tory needs of the new and digi tal
media
ensuing from those deve lop ments. In 2007, the Press Coun cil publis -
4 THE NEWS
OMBUDSMAN
hed a Guide
line, inten ded as a compi la tion of moral stand ards, but this
Guide line
mainly compri ses Coun cil juris pru dence from the past and is not
orien ted
towards future new needs regar ding self-regu la tion. In April 2008,
the Society
of Editors-in-Chief publis hed a new code of conduct for jour -
na lists.
Compa red to the 1995 version, this code was modi fied to a signi fi -
cant degree
with a view to the advent of the Inter net and the sharp incre ase
in public
participation facilitated by the Internet.
An
all-embra cing appro ach to jour na lis tic self-regu la tion mecha nisms,
howe ver,
is still lacking. For that reason, the Nether lands Media Ombuds -
man Foun da
tion initi a ted a broad-based study into exis ting and desi ra ble
new codes
of conduct, inclu ding a code for jour na lis tic products on the
Inter net.
This study into jour na lis tic codes was conduc ted by the Univer sity
of Amster
dam. An addi ti o nal study was conduc ted into news ombud smen,
the results
of which are laid down in this report.
The news
ombudsman
The expe
rien ces gained over the past deca des have proven that having the
indi vi
dual news media served by their own ombud smen is one of the better
self-regu
la tion instru ments in the domain of jour na lism.
Many good
reasons argue in favour of having one's own ombuds man.
The web
site of the Orga ni za tion of News Ombud smen (ONO) states the
follo wing:
¨ News om
bud smen are me di a tors be tween the con su mers (re a -
ders, lis
te ners, vie wers) and the edi to ri al staff of their me di um.
They act in
the best in te rests of both free dom of the press and
consumers.
¨ Ombud
smen are re li a ble con tacts for com ments and com plaints
from con su
mers. They are open to cri ti cism from the pu blic and
thus bring
about a dialogue.
¨ Ombud
smen rein for ce the me di a's cre di bi li ty by pu blis hing the
con tent
of, the, re sults of and the mo ti va ti on for their ac ti vi ties in
their own
columns.
¨ Ombud
smen are only bound by sta tu to ry ru les and et hi cal stand -
ards of
jour na lism. They ope ra te on the ba sis of full in de pen den ce.
¨ Ombud
smen en cou ra ge in ter nal de ba te wit hin the me dia on jour -
News ombud
smen at home and abroad 5
na lis tic
re sults and mis ta kes. Thus, they con sti tu te a fac tor in qua -
li ty con
trol and improvement.
History
As far as
we can ascert ain, the idea that news media should take complaints
from
readers seri ously dates back to the begin ning of the 20th century. In
1913, the
New York World desig na ted one of their mana gers to record
complaints
from dissa tis fied readers and forward them to the jour na lis tic
staff. The
New York World newspa per, which was publis hed in New York
between
1860 and 1931, played a signi fi cant role in the history of Ameri can
daily
newspa pers. In the 1920s, more Ameri can media follo wed suit. The
first
newspa per to deal with such complaints in a somew hat profes si o nal
manner was
the Asahi Shim bun in Tokyo, which esta blis hed a commit tee
to inves ti
gate complaints and pass them on to the editors-in-chief. These
acti vi
ties could be regar ded as the first steps towards self-regu la tion of the
media,
which would even tu ally deve lop into the official position of
ombudsman.
Since the
first news ombuds man, John Herchen roe der, was appoin ted
in 1967 in
Louis ville, Kentucky, the ombuds man concept gradu ally gained
ground in
the world of the inter na ti o nal news media, although as yet it is far
from wides
pread at the global level. The majo rity of the ombud smen, some
30 alto ge
ther, are active in the United States of America. This accounts for
less than
one per cent of the total number of news media in the US, which
indi ca tes
that propor ti o nally, very few media have appoin ted an ombuds -
man. In
England, The Guar dian and The Obser ver are the only media with
an ombuds
man. News media on the Euro pean conti nent also have ombud -
smen. Their
main sphere of action is north-western Europe (Sweden,
Denmark, the
Nether lands), which is under stand able given the long tradi -
tion of
press free dom in these coun tries. In France, Le Monde has appoin -
ted an
ombuds man and readers' editors are active at several regi o nal daily
papers. The
radio and tele vi sion chan nels France 2, France 3 and France
Inter na ti
o nale also have news ombud smen. Several major newspa pers in
Spain, such
as El País or La Vang u ar dia, employ ombud smen but among
these few
presen ting a criti cal asses sment of the contents of their own paper
in their
weekly column, they are an exception rather than a rule (EJO,
2006).
6 THE NEWS
OMBUDSMAN
Swit zer
land has its own speci fic variety of media ombuds man. Since
1996, the
Neue Luzer ner Zeitung has a readers hip coun cil dealing with
complaints
from citi zens but also opera ting as a criti cal obser ver itself. A
media
expert recrui ted from outside the newspa per was only prepa red to
serve as an
ombuds man if he could surround himself with a collec tive of
readers
from the vari ous Swiss cantons. Accor ding to the ombuds man, their
speci fic
know ledge of their own cantons was a prer equi site for him to
properly
fulfil the duties of an ombudsman.
Since the
fall of the Berlin Wall, the Eastern Euro pean coun tries have
taken some
steps to esta blish media ombud smen (the Baltic states), but in a
few cases
these ombud smen are offi ci als super vi sing in advance whether
the
appropri ate stand ards and values are upheld in radio and tele vi sion
program mes
that are still to be aired.
In addi
tion, media ombud smen are active in Canada, Austra lia and
South
Africa. In Latin America, only Argen tina, Brazil and Colom bia have
news ombud
smen. In Asia, with the excep tion of Turkey and India, the
ombuds man
is a virtu ally unknown pheno me non.
The
Netherlands
In the
Nether lands, the newspa per De Volks krant has had a full-time
ombuds man
since Septem ber 1997. The NOS broad cas ting orga ni sa tion
recently
appoin ted an ombuds man as well. In addi tion, some regi o nal
newspa pers
employ readers' editors and a few ombud smen, but these posi -
ti ons are
usually combi ned with other jour na lis tic respon si bi li ties. All in
all, twelve
Dutch news media have some form of ombuds man func tion, but
the scope
of these func ti ons differs vastly. For exam ple, two readers' editors
stated that
they were expres sly orde red to refrain from ventu ring any criti -
cal
comments on the contents of their newspa per. Some ombuds man func -
ti ons have
been scrap ped, parti ally as a result of media concen tra ti ons and
mergers
(Het Rotter dams Dagblad). Others have been set up, for exam ple
with the
Media Groep Limburg. At the same time, a wide variety of acti vi -
ties has
been intro du ced, prima rily at the newspa pers, that are aimed at
inten si fy
ing reader contact and touch on the func tion of a readers' editor.
The image
of the ombuds man func tion in Dutch media is discussed in a
separate
chapter of this report.
There is
yet anot her trend under pin ning the deve lop ment of ombud -
News ombud
smen at home and abroad 7
smen in the
Dutch media. The regi o nal papers in parti cu lar are very deter -
mi ned to
hold on to their readers by provi ding more trans pa rency
regar ding
the crea tion of the jour na lis tic product. They do not focus solely
on the func
tion of a self-regu la ting ombuds man, but also take steps in the
fields of
public rela ti ons and marke ting. Rela ted acti vi ties include setting
up
neighbour hood newspa per consul ta ti ons, orga ni sing a readers' jury and
having an
editors bus go around the area. The Tuban tia daily newspa per
intro du
ced the concept of Virtual Village Squa res, a Tuban tia web site allo -
wing citi
zens to report on events and deve lop ments that have attrac ted
their
special attention in their own neighbourhood.
Howe ver,
acti vi ties such as these, invol ving reader commit ment by the
newspa
pers, cannot all be ranged under the heading of self-regu la tion. For
that reason,
they will not be consi de red in this report. This research report
pertains to
the self-regu la ting acti vi ties by news media through ombud -
smen. A
signi fi cant part of this report featu res three sub-studies into
ombud
smen's columns, viz. the columns writ ten by the ombuds man of De
Volks
krant, the readers' editor (now scrap ped) of Het Rotter dams Dagblad
and the
ombuds man of the NOS. This selec tion was moti va ted by the fact
that the
ombuds man of De Volks krant and the former readers' editor of
Het Rotter
dams Dagblad illu strate two diffe rent types of news ombuds man
func ti
ons, opera ting on the basis of its own statute and with a maxi mum
degree of
inde pen dence. The NOS ombuds man illu stra tes a simi lar
function at
an audiovisual medium.
From
responsibility to accountability
If larger
numbers of news ombud smen and a truly global presence fail to
mate ri a
lise, the insti tu tion of ombuds man will have diffi culty holding its
own. Vari
ous deve lop ments in society are thre a te ning the posi tion of
ombud smen
with the indi vi dual news media. Due to globa li sa tion, the
growing
empo wer ment among citi zens and the decli ning quality of news
media,
incre a singly more news consu mers are prepa red to hold the news
media
accoun ta ble for jour na lis tic produc ti ons. Whereas until recently
jour na
lists were called to account on their respon si bi lity, in recent years a
clear shift
has set in towards accoun ta bi lity. This is illu stra ted by initi a ti ves
such as the
Domme ring commit tee, esta blis hed by the Asso ci a tion for
Media and
Commu ni ca tion Law (Vere ni ging Media- en Commu ni ca tie -
8 THE NEWS
OMBUDSMAN
recht,
VMC), to arrive at a self-regulating organisation qualified to impose
sanctions.
The shift
from respon si bi lity to accoun ta bi lity is also reflec ted in the fact
that news
media are repla cing ombud smen with a back ground in jour na -
lism by
succes sors with a legal back ground. In 2007 this was the case, for
exam ple,
with the British daily paper The Guar dian. It goes without saying
that this
under mi nes the self-regu la ting role of the media with regard to
jour na lis
tic-ethi cal issues.
A second
social deve lop ment is the rapid advent of blogs, putting the
func tion
of ombuds man in perspec tive. Early this year (2008) the body of
Ameri can
news ombud smen made a big fuss about a plea by a fellow jour -
na list,
Simon Dumenco of New York Maga zine, to abolish the func tion of
ombuds man.
In an arti cle in Adver ti sing Age Dumenco wrote that blog gers
have
jointly obli te ra ted, in effect, the neces sity and the meaning of an
ombuds man
at a newspa per, maga zine, radio and TV. Blog gers, for that
matter,
have far better and faster ways to check news editors for mista kes
and jour na
lis tic blun ders than their own ombud smen, accor ding to his
analy sis.
(Source: http://adage.com/media works/article?article_id=125845,
http://www.media-ombudsman.nl/webgen.
aspx?p=6&o=56)
Financial
burden
The third
nega tive deve lop ment with regard to the concept of news
ombuds man
comes from the finan cial domain. In early 2008, Profes sor
Edward
Wasser man, jour na lis tic ethi cist of the Washing ton and Lee
Univer sity
of Lexing ton, poin ted out that the Minne a po lis' Star Tribune,
the Balti
more Sun and the Boston Globe had scrap ped their ombuds man
posi ti ons
because they could no longer afford the expen ses invol ved. In
March of
that year, for that same reason, the Orlando Senti nel deci ded
against
repla cing its reti ring ombuds man. From that moment on, the
number of
news ombud smen in the United States plum me ted: during the
course of
2008, the Louis ville Courier Jour nal, the Hart ford Courant, USA
Today and
the Sacra mento Bee repor ted that they had abolis hed their
ombuds man
posi ti ons, as did the Chicago Tribune and the Palm Beach
Post.
In a time
of budget cuts, fierce media criti cism from the blog sector and
direct
email contact between news consu mers and jour na lists, ombud smen
News ombud
smen at home and abroad 9
make a
vulne ra ble target for cost-consci ous publis hers. Parti cu larly in the
Ameri can
world of jour na lism, the pres sure of making a profit weakens the
self-regu
la ting func tion of the daily newspa pers. As compa ra ti vely few
news orga
ni sa ti ons employ an ombuds man, they tend to be regar ded as
luxury
instru ments. An ombuds man posi tion (frequently fulfil led by a
jour na
list with many years of expe rience) gene rally pays well, makes only a
small
contri bu tion to the content of the news medium and utili ses talent
that is
direly needed by ever dimi nis hing news edito rial staff. Tim Frank lin,
the
editor-in-chief of the Baltimore Sun, opined:
'In a time
of tighte ning resour ces, we asked oursel ves two basic ques ti -
ons: is
there anot her way for us to be trans pa rent and respond to readers'
concerns
and could The Sun bene fit by having one of its best and most
expe rien
ced editors re-engaged in the mix of the daily newspa per? For us
the answer
to both of those ques ti ons was yes.'
And Nancy
Barnes, his coun ter part from the Minne a po lis' Star Tribune,
repor ted:
'At a time
when resour ces are tight, we have had to make some very diffi -
cult deci
si ons about how every resource is being used. Right now, I believe
we owe the
readers more smart jour na lists repor ting and editing the news
than criti
quing the news.'
Once the
above Ameri can newspa pers had scrap ped their ombuds man
posi ti
ons, several maga zi nes set up web logs to improve commu ni ca ti ons
between
readers and jour na lists. Howe ver, such instru ments can only take
over part
of the duties of ombud smen. 'Blogs are no substi tute for newspa -
pers owning
up to their own mista kes,' says Pam Platt, former chair of the
Orga ni za
tion of News Ombud smen (ONO). 'I think ombud smen build
credi bi
lity, just as when newspa pers print their correc ti ons it builds credi bi -
lity. No
amount of outside scru tiny can build credi bi lity as well as a news
outlet's
own efforts to confront its mistakes.'
The fate
that hangs over ombud smen in the United States is perhaps
best illu
stra ted by a noti fi ca tion from Cheryl Dell, publis her of the Sacra -
mento Bee
in Cali for nia, that this paper would scrap the posi tion of
ombuds man
with effect from 1 Septem ber 2008. The letter from the publis -
her reads
as follows:
'This note
is to let you know about a change that we will be publi cly
announ cing
next week. Effec tive Septem ber 1, Armando Acuna will move
from the
posi tion of public editor into a new role as asso ci ate featu res editor
10 THE NEWS
OMBUDSMAN
in the news
room. We are making this change as part of our ongoing
restruc tu
ring, a process that has invol ved a constant focus on our mission
and the
prio ri ties that serve that mission.
The public
editor role has been a valu a ble part of the Bee's opera tion for
several
deca des. Armando has excel led in the job since 2005, and the change
reflects in
no way on his perfor mance. Instead, the deci sion acknow led ges
several
reali ties, the most pres sing being our compa ny's need to focus our
resour ces
on news gat he ring, adver ti sing sales and custo mer service. We are
exami ning
every posi tion with an eye on these priorities.
Times have
changed since the era in which ombud smen and public
editor jobs
were esta blis hed. Readers now have multiple ways to be heard
within the
newspa per and in the commu nity. Bee jour na lists are acces si ble
via email,
and we publish their phone numbers as well. Newspa pers in
gene ral
have become more acces si ble to the public. Most recently, editor
Mela nie
Sill has been writing a weekly column as a way to converse regu -
larly with
readers. And I inter act with readers via phone or e-mail virtu ally
every day.'
Although
the number of news ombud smen in the United States is
propor ti o
nally small, their work is never the less deemed incre a singly vital.
Accor ding
to Geneva Over hol ser, former ombuds man of the Washing ton
Post and
now attached to the Missouri School of Jour na lism, the Ameri can
world of
jour na lism is enter tai ning a lively debate on the value of media
objecti
vity, increasing partiality in journalism, the efficiency of ideolo gical
circles in
mani pu la ting the media and the incre a sing secrecy of the Ameri can
govern
ment. Accor ding to Over hol ser, it is there fore of para mount impor -
tance that
the jour na lis tic sector makes its voices heard, clearly and power -
fully.
Scientific
research
Ever since
the first news ombuds man took up office in Kentucky, only
occa si o
nal research has been conduc ted into the status, the perfor mance
and the
effec ti ve ness of ombud smen at news media. The avai la ble empi ri -
cal studies
are mainly from North Ameri can origin and usually pertain to
the role of
an ombuds man at a speci fic newspaper.
Bernier
(2003) analy sed the perfor mance of the ombuds man at Société
Radio-Canada
and Nemeth (2000) also analy sed the work of an ombuds -
News ombud
smen at home and abroad 11
man, viz.
the first Ameri can ombuds man at the Courier Jour nal in Louis -
ville
(Kentucky). This scien tist also colla bo ra ted on studies into the content
of columns
writ ten by ombud smen: the manner in which a dialo gue with
the public
is spar ked (Nemeth & Sanders, 1999) and the type of topics
discus sed
in the columns (Nemeth & Sanders, 2001).
Other
studies pertain to the rela ti ons hip between the presence of an
ombuds man
and the percep tion by others. Bernstein (1986, cf. Hartung,
JaCoby and
Dozier, 1988) inves ti ga ted the rela ti ons hip between public
appre ci a
tion of an ombuds man and the extent to which the public was
aware of or
had contact with an ombuds man. Prit chard (1993) studied the
influ ence
of ombud smen on the ethi cal views among jour na lists. The views
of ombud smen
them sel ves have been exami ned as well, for exam ple, in
studies
into ombud smen's concep ti ons of their duties (Ettema & Glas ser,
1987;
Starck & Eisele, 1999) and studies into their ethical views (Cline,
2008).
Howe ver,
hardly any inter na ti o nal compa ra tive studies have been
conduc ted
into the role of ombud smen across the globe. The main docu -
ment in
this respect is an analy sis dating from 2007, carried out by the
Euro pean Jour na lism Obser va tory in Lugano: Vier zig
Jahre Pres se om buds -
mann - Wer sind die Leser schaft sanwälte und wie kommu ni
zie ren sie? -
Eine vergleichende Analyse (Elia 2007). In the Nether lands, Van Dalen and
Deuze
conduc ted a study into media ombud smen in 2006: Readers' Advo -
ca tes or Newspa pers' Ambas sa dors? (Van Dalen & Deuze, 2006). This study
is, howe
ver, limi ted to ombud smen at Dutch daily newspapers.
Unlike the
exis ting research results, the study carried out by the Nether -
lands Media
Ombuds man Foun da tion (Stich ting Media Ombuds man
Neder land,
MON) focu ses on the perfor mance of the news ombuds man in
rela tion
to the quality of the medium he or she works for. In this manner,
the MON
foun da tion intends to paint a picture of the role played by the
ombuds man
in the field of jour na lis tic self-regulation.
The duties
of a media news ombudsman
Origi
nally, a news ombuds man's duty was to serve as a liai son between the
newspa per,
the radio station or the tele vi sion chan nel and its readers, liste -
ners or
viewers and bring about a dialo gue with them. The ombuds man
provi des
trans pa rency, bolsters the quality of the jour na lis tic product and
12 THE NEWS
OMBUDSMAN
is accoun
ta ble to the readers, liste ners or viewers on behalf of his own news
medium.
News consu mers need to know that their complaints will receive
a clear and
well-consi de red answer. Publi city is not always essen tial;
answers may
also be provi ded by email, telep hone or letter. The point is
that they
know there is some one who will voice their opinion.
A meaning
ful dialo gue with readers, liste ners or viewers is vital in main -
tai ning
credi bi lity. The role of guide to news consu mers gene ra tes time and
resour ces
for a dialo gue that helps readers to under stand the profes sion of
jour na
list, while keeping fellow jour na lists alert to ques ti ons and concerns
from
readers. An ombuds man whose posi tion was recently scrap ped
commen ted
in this respect:
'I have
preven ted legal action, comba ted plagi a rism, reque sted atten tion
for issues
that resul ted in policy changes, helped subscri bers avoid
nightma
res, saved some subscrip ti ons but failed to save others, brought
peace in
all manner of dispu tes. I even helped a lady find out how many eggs
she needed
to make an egg salad for some forty members of the Women's
Missi o
nary Guild in her church. This is typi cal for any ombuds man, but I
cannot tell
you how many times I heard a "Thank you" from readers I
helped out
in all kinds of trouble.'
A second
duty of an ombuds man with a news medium is to moni tor
criti cally
and if need be correct the jour na lis tic output of his own medium.
It is this
duty that best reflects the purpose of self-regu la tion, espe ci ally if
the ombuds
man opera tes on an inde pen dent basis and has a weekly
column in
which to explain to the news consu mer where his news medium
has made
mista kes and how these can be preven ted. This is an ombuds -
man's main
but at the same time most diffi cult duty. Pres sure from his own
medium on
his perfor mance is severe, as his fellow jour na lists find it hard
to stomach
that the ombuds man is admit ting the mista kes that they have
made to the
readers. Hence the Ameri can saying: "the ombuds man washes
our dirty
linen in public". Stories on inter nal clas hes with regard to the
work of
news ombudsmen are legion.
Over the
years, the origi nal tasks set for news media ombud smen have
hardly
changed. Their workload, howe ver, has incre a sed drama ti cally due
to the
advent of web sites and blogs offe ring arti cu late citi zens an easy way
to complain
about jour na lis tic produc ti ons. Incre a singly more citi zens find
their way
to a newspa per to vent their gall on the course it is stee ring, report
alle ged
mista kes and demand rectifications.
News ombud
smen at home and abroad 13
Various
types of ombudsman
Worldwide,
many diffe rent types of news ombuds man are active. In order
to map out
this diver sity, the MON Foun da tion draf ted a ques ti on naire,
which was
filled in by the ombud smen atten ding an inter na ti o nal confe -
rence orga
ni sed by the Orga ni za tion of News Ombud smen in Stock holm,
in May
2008. This ques ti on naire is included in this report.
The func
tion of a media ombuds man is often assu med to be twofold.
On the one
hand, ombud smen play a condu cive role in forcing the news
media to
give more account of their acti vi ties, on the other, they help to
streng then
the ties between the news media and the news consu mers.
Howe ver,
the outco mes of the MON ques ti on naire demon strate that the
concept of
ombuds man takes on many more guises at the inter na ti o nal
level,
guises that are reflec ted in the many diffe rent names they bear. A host
of names
crop ped up in the ques ti on naire, such as ombuds man, readers'
repre sen
ta tive, public editor, readers' editor, commu nity advo cate and
advisor on
journalism ethics.
Gaining
clarity on the compe ten ces and inde pen dent posi tion of
ombud smen,
which are essen tial to the self-regu la ting effect of an ombuds -
man, is no
simple matter. Among the respon dents to the ques ti on naire,
some state
not to be accoun ta ble to anyone, while an equally small number
is accoun
ta ble to the editor-in-chief, but the bulk is accoun ta ble to the
mana ge
ment or the Board of Direc tors of the orga ni sa tion for which they
work. That
is why many news consu mers are scep ti cal with regard to
whether a
news ombuds man can operate with full independence.
The ques ti
on naire shows that the prevai ling image of a news ombuds -
man as a
criti cal moni tor of jour na lis tic output does not quite corres pond
with
reality. At most we can state that the ombuds man func tion in western
coun tries
(Western Europe, US, Canada, Austra lia) paral lels the ideal image
of the news
ombuds man as an inde pen dent, criti cal asses sor more closely
than it
does in media across Latin America, Eastern Europe or Africa.
Credibility
of the news media
"Credi
bi lity" is a term that cannot be left out of consi de ra tion in defi
ning
the impor
tance of a news ombuds man. Credi bi lity is the grea test good the
news media
hold. The key role a news ombuds man plays in main tai ning or
14 THE NEWS
OMBUDSMAN
streng the
ning that credi bi lity is unpa ral le led by other self-regu la tion
instru
ments. An editor-in-chief intro du cing the posi tion of ombuds man at
his paper
poin ted out that it is not the duty of an ombuds man to make
himself,
his editor-in-chief or even his paper popu lar or favou rite. "It is his
job to earn
or regain the respect of the readers, which is an impor tant objec -
tive. In
the long run, credi bi lity is the only element insti ga ting the public to
read,
believe, support and buy a newspaper."
Although
news media across the globe are acti vely expoun ding to the
public what
choi ces they are making, what every day prac tice is in the world
of jour na
lism and what problems it presents, their credi bi lity is wanting. In
2005, a
study conduc ted by the Pew Rese arch Center, an impar tial research
orga ni sa
tion in Washing ton, demon stra ted that the credi bi lity of the news
media has
been showing a down ward trend for many years. Parti cu larly
salient is
the dimi nis hing credi bi lity of the daily newspa pers. Two deca des
ago, accor
ding to the Pew Rese arch Center, 16 per cent of the Ameri can
public
belie ved very little, if anyt hing, of what they read in the papers. By
2005, this
percen tage had risen to 45 per cent, which means it nearly tripled.
The Ameri
can citi zen, for that matter, is hardly confi dent that the news
media will
deal fairly with the mista kes they make. In 1985, 55 per cent felt
that the
media tried to cover up their mista kes rather than dealing with
them in an
open fashion. By 2003 this percentage had risen to 62 per cent.
Organization
of News Ombudsmen (ONO)
News ombud
smen from all over the world have joined forces in the Orga -
ni za tion
of News Ombud smen (ONO). This orga ni sa tion descri bes the
role of a
news ombuds man as some one who "recei ves and inves ti ga tes
complaints
from newspa per readers or liste ners or viewers of radio and
tele vi
sion stati ons about accu racy, fair ness, balance and good taste in news
cove
rage" and who "recom mends appropri ate reme dies or respon ses to
correct or
clarify news reports".
ONO orga ni
ses annual confe ren ces at a venue alter na ting between the
vari ous
conti nents. During these ONO confe ren ces, ombud smen exchange
expe
riences, which contribu tes towards reinfor cing the ombudsman function
at the
global level. Anot her strength of ONO is its web site, through which
issues rela
ting to jour na lis tic ethics are brought up every week and some ti mes
every day,
and which enables ombud smen to exchange expe riences.
News ombud
smen at home and abroad 15
In 2007, in
order to promote unifor mity in the perfor mance of news
ombud smen,
ONO formu la ted a code of ethics, which has been laid down
as the orga
ni sa ti on's Mission State ment.
MISSION
STATEMENT
The news
ombuds man is dedi ca ted to protec ting and enhan cing the
quality of
jour na lism by encou ra ging respect ful and truthful discourse
about jour
na lism's prac ti ces and purpo ses.
¨ The news
ombudsman's primary objective is to promote
transparency
within his/her news organisation.
¨ The
ombudsman works to protect press freedom and promote
responsible,
high-quality journalism.
¨ Part of
the ombudsman's role is to receive and investigate
complaints
about news reporting on behalf of members of the
public.
¨ The
ombudsman recommends the most suitable course of action
to resolve
issues raised in complaints.
¨ The
ombudsman is an independent officer acting in the best
interests
of news consumers.
¨ The
ombudsman strives to remain completely neutral and fair.
¨ The
ombudsman refrains from engaging in any activity that
could
create a conflict of interest.
¨ The
ombudsman explains the roles and obligations of journalism
to the
public.
¨ The
ombudsman acts as a mediator between the expectations of
the public
and the responsibilities of journalists.
The recent
decline in news ombud smen on Ameri can and Euro pean media
16 THE NEWS
OMBUDSMAN
has put the
ONO in dire straits. The orga ni sa tion has deve lo ped plans to
main tain
and expand its influ ence, invol ving among other things a focus
on expan
ding its members hip.
News ombud
smen at home and abroad 17
18 THE NEWS
OMBUDSMAN
Survey on
the news ombuds man
Huub Evers
& Jan van Groesen
In order to
gain a picture of the duties and autho ri ties of news ombud smen,
we reque
sted the parti ci pants to the ONO confe rence of May 2008 in
Stock holm
to fill in a ques ti on naire.1 ONO is the Orga ni za tion of News
Ombud smen,
esta blis hed in the United States. Its members are some sixty
news ombud
smen and readers' editors loca ted all over the world, albeit
Asia (with
the excep tion of Turkey) and Africa (with the excep tion of
South-Africa)
are not repre sen ted.
The confe
rence in Stock holm was atten ded by around forty parti ci -
pants, 25
of whom were active as ombud smen. Three parti ci pants were no
longer in
office; they comple ted the ques ti on naire in their capa city as
former
ombuds man. We recei ved a total of 18 comple ted ques ti on nai res.
The answers
may not be enti rely repre sen ta tive of all news ombud smen
but they
give a good indi ca tion of the diver sity in views, tasks and autho ri -
ties in the
varied world of news ombud smen.
The figu
res stated are abso lute numbers rather than percen ta ges.
Survey
1. For what
type of medium do you work?
a.
Newspaper
b. Radio
c.
Television
d. Internet
site
e. Other,
viz. …….
2. What is
the exact title of your function?
a.
Ombudsman
b. Readers'
representative
c. Readers'
editor
d. Viewers'
representative
e. Other,
viz. …….
3. Who took
the initiative to appoint an ombudsman to your medium?
a. The
management
Survey on
the news ombuds man 19
b. The
general editors
c. The
editors
d. Other, viz.
…….
4. How long
have you held the office of ombudsman?
a. 1 - 2
years
b. 3 - 4
years
c. Longer,
viz. …..
5. What is
your background?
a.
Journalist
b. Lawyer
c. Other,
viz. …….
6. Were you
already employed by the same medium you now serve as an
ombudsman?
a. Yes
b. No
7. If yes,
in what position? ………
8. How many
half days a week are you active as an ombudsman? ……..
9. What are
your duties?
a. Dealing
with complaints
b.
Mediating between the editors and the readers, viewers, listeners
c. Advisor
to the editors
d.
Activities in the sphere of marketing and PR
10. Do you
have other duties apart from your role as ombudsman?
a. Yes,
viz. …..
b. No
11. Do you
have your own statute?
a. Yes
b. No
12. If so,
what does that statute govern?
a.
Independent position
b.
Authorities
c.
Accountability
13. To whom
are you accountable?
a. To the
managing director
b. To the
editor-in-chief
c. To the
editorial board
d. To
no-one
e. Other,
viz. …….
14. What
authorities do you have?
a.
Participation in investigations conducted by the ombudsman is
mandatory
for all the editorial staff.
b. The
editorial staff is under an obligation to adopt the ombudsman's
point of
view
20 THE NEWS
OMBUDSMAN
c. Other,
viz. …….
15. Please
list the topics that receive the highest number of complaints.
16. Do you
have your own column?
a. Yes
b. No
17. How
often do you write a column?
a. Every
week
b. Not on a
regular basis
c. Other,
viz. …….
18. Who
determines the subjects for your columns?
a. You
b. The
editorial staff
c. Others,
viz. …….
19. In your
columns, do you mainly respond to comments/complaints from
readers/viewers
or do you base your subjects predominantly on your own
observations?
a.
Complaints and other comments from readers/viewers
b. Own
observations
c. Both,
more or less in equal measure
d. Other,
viz. …….
20. Do you
submit your column to your editor-in-chief before it is published?
a. Yes
b. No
c.
Sometimes
21. If you
submit your column to your editor-in-chief, do you do so
a. For his
information
b. For
approval
22. Can you
name the topics that feature most frequently in your columns?
23. Have
internal or external parties ever conducted a study into the impact of
your work
on the quality of the medium for which you work? If so, what was
the outcome
of that study?
Results of
the survey
1. For what
type of medium do you work?
Nine
respondents worked for a newspaper; two for an Internet site; two for
radio,
television and the Internet; one for a newspaper and an Internet site;
one for a
newspaper, television and Internet site; one for radio and
television;
one for television and one for radio.
2. What is
the exact title of your function?
Nine
respondents bear the title of Ombudsman, four are Readers' editors
Survey on
the news ombuds man 21
and two are
Public editors. The designations of Readers' representative,
Advisor on
journalism ethics and Community advocate are each stated
once.
3. Who took
the initiative to appoint an ombudsman to your medium?
In eight
cases, the decision to appoint an ombudsman was made by the
general
editors, in seven cases by the management. In one case, the publisher
and the
editor-in-chief took this decision jointly. In two cases, the
appointment
of an ombudsman ensued from a government decision in a
media act.
The two
ombudsmen appointed by law both work in the broadcasting
sector: one
for a television channel, the other for radio and television. One of
them is
referred to as an advisor on journalism ethics rather than an
ombudsman.
4. How long
have you held the office of ombudsman?
Eight
respondents indicated that they have been in office as an ombudsman
for a
period of less than two years, four have been an ombudsman for a
period of
three to four years and six have been in office for longer than four
years.
Three respondents are no longer in office; they completed the
questionnaire
in their capacity as former ombudsmen.
5. What is
your background?
Nearly
everyone (seventeen) have a background in journalism. Only one
respondent
is a lawyer rather than a journalist; this is the one referring to his
position
(see question no. 2) as "community advocate". This involves a
position
established by the general editors but the incumbent is accountable
(see
question no. 13) to the management. He/she works part-time (one day
a week),
without a statute, on a combination of newspaper, Internet and
television.
6. Were you
already employed by the same medium you now serve as an
ombudsman?
Eleven
respondents were already employed by the medium they now serve
as
ombudsman, seven were not.
7. If yes,
in what position?
Here, four
respondents state that they have held positions in journalism, five
report that
they have had positions both in journalism and in management,
one
respondent states that he/she was a member of the management team.
8. How many
half days a week are you active as an ombudsman?
For nearly
everyone (sixteen) the ombudsman work is a full-time job. Two
22 THE NEWS
OMBUDSMAN
respondents
work on a part time basis: one of them works as an ombudsman
for one day
a week, the other performs ombudsman's duties every day but is
additionally
charged with other duties as a deputy editor.
9. What are
your duties?
All
respondents deal with complaints from readers, viewers or listeners.
Apart from
that, thirteen also mediate between editors and readers, viewers
or
listeners. Twelve respondents monitor the news for fairness and accuracy.
Seven
respondents act as advisor to the editorial staff on a structural or
incidental
basis. No-one is active in the field of marketing or PR.
10. Do you
have other duties, apart from your role as ombudsman?
A large
majority (fourteen) of ombudsmen does not have other tasks aside
from his or
her work as an ombudsman. Four respondents do perform other
duties: one
is responsible for the corrections section, another does layout
and writes
about music, the third writes commentaries, provides training
programmes
and has management responsibilities. A fourth does not
provide any
further information.
One
respondent (former ombudsman) reports that his successor does
perform
other duties.
11. Do you
have your own statute?
A majority
(eleven respondents) have their own ombudsman statute. Seven
respondents
state that they do not have such a statute.
Five
ombudsmen with their own statute work for a daily paper, two for an
Internet
site, one for a television station and three for a combination of
radio,
television and the Internet.
Three out
of the eleven statute-holding ombudsmen state that they are not
accountable
to anyone, one gives account to the editor-in-chief and the
other seven
to the management or board of directors.
12. If so,
what does that statute govern?
All eleven
of the ombudsman statutes provide for the ombudsman's
independent
position. Four statutes additionally describe the required
competencies
for ombudsmen and three statutes lay down rules for their
accountability.
13. To whom
are you accountable?
Four
respondents state that they are not accountable to anyone, five give
account to
the editor-in-chief and nine to the management. Here, some
respondents
mention officials such as the president, the board and chair of
the
foundation that is the largest shareholder.
Survey on
the news ombuds man 23
14. What
authorities do you have?
In nearly
all cases (sixteen), participation in investigations set up by the
ombudsman
is mandatory for the editorial staff. One respondent adds that
it is
mandatory for all employees within the company, not just the editors. In
four cases,
the editorial staff is obliged to adopt the ombudsman's findings.
One
respondent reports that the editorial staff must rectify if this is deemed
necessary
by the ombudsman.
One
respondent states that he/she has but a single authority, viz. writing
about each
complaint, whereupon the article is published.
15. Please
list thetopics that receive the highest number of complaints.
Bias 2 9
Factual
mistakes 8
Carelessness
6
Incorrect
(unfair) actions 4
Language
issues 3
Bad taste 3
Lack of
balance in regional issues 2
Failure to
devote (sufficient) attention to topics 2
Opinions
and analyses 2
Photographs
and cartoons 2
Need for
elucidations, explanations 2
Objectivity
Misquotations
Offensive
language or images
Technical
errors (Internet)
Editorial
policy, for example publishing names of juvenile suspects
Criticising
the city administration in subsequent columns or reports
Inconsistency
in treatment of similar groups
Abusive
language in group emails to the media and the government in
general
Too much or
too little attention for crime stories
Commentaries
on website
Overprotective
attitude towards migrants
Too little
respect for people
Lack of
information by the site
Complaints
on programming (too much sports, too much violence in films,
etc.)
Complaints
on airing times
Misrepresentation
of facts
Invasion of
privacy
Ethical
issues
Overemphasis
of news items
24 THE NEWS
OMBUDSMAN
Plagiarism
Disagreement
with point of view
No or too
little attention for specific subjects
National
politics
Middle East
Partiality
in the Arab-Israeli conflict
President's
policy
International
issues
Human
rights in China (in relation to the Olympics in 2008)
16. Do you
have your own column?
Nearly all
ombudsmen (seventeen) have a spoken or written column, a
website or
a weblog at their disposal. The one ombudsman without such
facilities
is the one who states that he/she does the ombudsman's work "on
the
side" and that his other duties include writing commentaries, providing
training
programmes and management activities.
17. How
often do you write a column?
Ten of the
seventeen ombudsmen with a column at their disposal write one
every week.
Two write a column on an irregular basis, two others every
month,
another two state that they write a column every day or nearly every
day. Both
of the latter two are Internet ombudsmen.
18. Who
determines the subjects for your columns?
Universal
agreement abides here: all respondents state that they themselves
decide what
they discuss in their columns. Two ombudsmen report that
they take
their lead from the readers or viewers, as the case may be, but no
doubt they
mean the same: there is no interference from the editors or
whomever.
19. In your
columns, do you mainly respond to comments/complaints from
readers/viewers
or do you base your subjects predominantly on your own
observations?
Broad
agreement here too: virtually all respondents write their columns on
the basis
of complaints plus their own observations. Only one respondent
states that
he derives his subject matter for his column solely from his own
observations.
20. Do you
submit your column to your editor-in-chief before it is published?
Four
ombudsmen submit their column to the editor-in-chief for inspection
beforehand.
In all cases, this is only intended to inform the general editors.
One of
these three respondents comments that in fact this is not the proper
procedure.
Another ombudsman communicates the subject of his column
beforehand,
to allow the general editors to provide an explanation if so
Survey on
the news ombuds man 25
desired.
Three
respondents do not submit their column for inspection beforehand,
eight do so
occasionally.
21. If
columns are submitted to the editor-in-chief, it is virtually always for his
information.
Only one respondent reports (without further explanation)
that it is
submitted for approval.
22. Can you
name the topics that feature most frequently in your columns?
Images 3
Ethical
issues 3
Language 2
Morals in
online journalism 2
Balanced
reporting 2
Fairness
Respect for
minorities
Editorial
decisions
Ways to
correct mistakes
Ways to
deal with sources
Incorrect
information
Mingling
information with entertainment
Current
affairs
Investigation
of journalistic processes
Information
on journalistic processes and background information
Dealing
with guests (radio)
Bad
examples
Comparisons
with the competition
Questions
and comments from readers
Explanation
in response to criticism of controversial articles
Contact
between journalists and politicians
Actions
(fund raisers, etc.) taken by listeners in response to broadcasts
Protection
of privacy
Moderation:
a bit more or a bit less would be nice
Issues
pertaining to the right to information
Journalism
and society
History of
the press
Press
freedom
Responsibility
of the press
23. Has the
impact of your work as an ombudsman ever been investigated?
Three
respondents report that investigations have taken place.
According
to one of them, investigation showed that among 77 per cent of
readers,
the presence of a readers' editor inspired more confidence in the
newspaper.
26 THE NEWS
OMBUDSMAN
Another
mentioned the Volkskrant study by Huub Evers, which is included
in this
publication in the chapter on the columns by the Volkskrant
ombudsman.
A third
mentions the article L'Ombudsman de Radio-Canada by
Marc-François
Bernier; cf. the Bibliography in the chapter Literature
Consulted.
According
to a fourth, the annual social audits of The Guardian have shown
that
readers appreciate the presence of an ombudsman, as a result of which
confidence
in the newspaper increases.
Notes
(1). The
report on the ONO conference is available here:
http://www.newsombudsmen.org/
onoconferenceindex.html.
2).
"Bias" refers to a conscious or unconscious prejudice in a
journalistic product.
Survey on
the news ombuds man 27
28 THE NEWS
OMBUDSMAN
Ombud smen
and readers' editors in the Nether lands
An overview
Huub Evers
A publi ca
tion such as this would not be complete without a current over -
view of the
situ a tion in the Nether lands. In order to gain as complete and
up-to-date
a picture as possi ble, we star ted out by consul ting the websi tes
of all the
nati o nal and regi o nal daily papers. Subse quently, we contac ted
the ombuds
man or readers' editor in ques tion by telep hone (and in some
cases by
email). We asked him/her the follo wing questions:
¨ What is
the of fi ci al de sig na ti on of your po si ti on?
¨ Do you
work full-time or part-time as an om buds man or re a ders'
edi tor?
The F or P in the over view, the re fo re, does not per tain to
the ap
point ment of the in di vi du al in ques ti on (ne ar ly eve ry o ne is
em ploy ed
on a full-time ba sis by the new spa per or broad cas ting
com pa ny)
but to the ex tent of his/her ombudsman duties.
¨ What ot
her du ties do you per form in ad di ti on to your work as an
om buds
man? The sco pe of the se du ties va ries wi de ly: work pla ce -
ment co-or
di na tor, edi tor of the re a ders' let ters page, or ga ni sing
re a der
con tacts or the re a ders' jury, et ce te ra. Although Thom
Meens is
also the edi tor of the Sup ple ments & Cor rec ti ons sec ti on
at the
Volks krant, in ad di ti on to ser ving as an om buds man, he has
still been
en te red as a full-time om buds man be cau se his edi ting
ac ti vi
ties have been de ri ved from his po si ti on as om buds man.
¨ you have
a sta tu te in which your in de pen den ce has been laid
down? Or,
if this is not the case, is the re any ot her do cu ment (let ter
or memo
from the ge ne ral edi tors, for exam ple) des cri bing your
du ties and
aut ho ri ties? As is evi dent from the ans wers to this ques -
ti on, in
two ca ses the ge ne ral edi tors have ex pli cit ly sta ted not to
ap pre ci a
te a cri ti cal at ti tu de from the re a ders' edi tor. One of the se
ca ses con
cerns a re a ders' edi tor with a statute guaranteeing his
independence.
Ombud smen
and readers' editors in the Nether lands 29
¨ Do you
have a wee kly co lumn at your dis po sal or is your co lumn
pu blis hed
on an ir re gu lar basis?
This is the
state of affairs as per Novem ber 2008:
Me di um
Name Positi on Full-time or
part-time?
Other
ac ti vi
ties?
Own sta tu te?
Co lumn?
De Volks
krant Thom Meens O F
Edi tor of
the
“Supplements
&
Cor rec ti ons”
section
Sta tu te and wee -
kly co lumn
NOS Ton van
Brus sel O F No Sta tu te and wee -
kly co lumn
Twent sche
Cou -
rant
Tubantia Aart te Vel thuis RE P
50%
readers’ edi -
tor, in clu
ding fi -
nal edi
ting of
readers’
let ters
Own sta tu
te;
co lumn is
writ ten
by an
editor-in-chief
Dag blad
van het
Noor den Jibbo Poppen RE P
Final
respon sibili -
ty for dai
ly
readers’
and opi -
ni ons
page; con -
sul tant to
readers;
editorial
pieces on
religion
and
ideology
NVJ job de
scrip ti -
on for
readers’
editor
rather than
own
statute; ma -
terial for
“From
the general
edi -
tors” co
lumn rat -
her than
own
column
Bra bants
Dag blad Tjeu van Ras RE P
Con tact
for
readers’
jury,
work
placement
co-or di na
tor,
organising
meetings
with
readers
Memo from
general
editors
on
independence;
weekly
column
PZC Edith
Ramakers RE P
Discussions
with
re a ders,
e.g., in
schools;
readers’
actions;
editorial
work: food
section
No sta tu te;
duties and
aut ho ri
ties laid
down unof
fi ci al ly;
weekly
column
Dag blad De
Lim -
burger/
Limburgs
Dag blad
Guus
Urlings O P
50%
editorial
work re la
ting to
supplements
Con tract
but no
sta tu te,
wee kly
co lumn
De Gel der lan der Huub Kerk hoffs RE P
Work pla ce
ment
co-or di na
tor;
supplements;
readers’ pa
ges;
readers’
actions;
special
projects;
puzzles
No sta tu
te;
weekly column
30 THE NEWS
OMBUDSMAN
De Sten tor
Nees Westerhout RE P
Organising
readers’
actions;
readers’
jury;
meetings
with
readers;
guided
tours; lec
tu res;
edi to ri
al work:
summer
series
No sta tu
te,
pro to col
on
duties and
aut ho ri
ties;
co lumn at
ir re gu
lar times
Eind ho
vens
Dag blad
Ilse Wet zel RE P
Con tact
with
readers;
on-site
con sul ta ti ons; re -
gi o nal
tours;
co-or di na
ting
“Qu es ti
on of the
Day”;
moderating
online
reactions
Job pro fi
le but no
sta tu te;
wee kly
co lumn
BN/ De Stem
Piet Oost hoek RE P
50%
readers’ edi -
tor with
primarily
an
explanatory
role;
additionally,
editors’
manager;
quality
manager;
mo ni to
ring bud -
get;
dealing with
expense
accounts
Job
description
but no sta tu te,
not in de
pen dent;
own sec ti
on at
ir re gu
lar times
Alge meen
Dag blad
Nine cen
tral and
re gi o nal
readers’
edi tors
Readers’
edi ting F
Improving
relationship
between
newspa
per and re
a -
ders;
organising
readers’
activities;
providing
expla -
nations;
answe -
ring
critical
questions
from
readers
No
Five regi o
nal daily papers have a gene ral ombuds man's office to which
people can
address their complaints regar ding consu mer issues. The
ombuds man
editors of the Noord hol lands Dagblad, for exam ple, "try to
medi ate if
you have a problem with a busi ness or insti tu tion" and publish
about such
problems. This ombuds man service, provi ded by one or more
indi vi du
als, is offe red by the IJmui der Courant, Noord hol lands Dagblad,
Haar lems
Dagblad, Gooi- en Eemlan der and Leidsch Dagblad. All these
newspa pers
are publis hed by HDC Media.
The Alge
meen Dagblad has a total of nine readers' editors: central readers'
editors and
regi o nal readers' editors in the metro po li tan areas in which the
AD publis
hes its own regi o nal titles. All of them devote all their office hours
to this
work. Readers' editors have their own secti ons in the "Onder Ons"
[Between
You and Me] pages and at the nati o nal level in the Letters to the
Ombud smen
and readers' editors in the Nether lands 31
Editor
page. In those secti ons, they peri o di cally provide expla na ti ons or
respond to
criti cal ques ti ons from readers. The work of the readers' editor
inclu des
orga ni sing acti vi ties for readers aimed at rein for cing their
commit ment
to the newspa per (for exam ple, "AD Media Cafés" on topi cal
issues) and
respon ding to comments from readers. The object of the posi -
tion of
readers' editor at the AD is to expand readers' invol ve ment with the
newspa per
and, on the other hand, acquaint the editors with the fields of
inte rest
of the readers.
32 THE NEWS
OMBUDSMAN
Expounder
or critic?
A close
look at the columns of the Rotterdams Dagblad
readers'
editor (2001-2005)
Huub Evers
The Dutch
newspa per Rotter dams Dagblad trea ted its readers and itself to a
readers'
editor in cele bra tion of its tenth anni vers ary. At the initi a tive of the
then
editor-in-chief Jan Prins they appoin ted Kees Haak, an expe rien ced
jour na
list with a service record of many years at several newspa pers (Het
Vrije Volk,
Haag sche Courant and Econo misch Dagblad, to name but a
few) as
well as with the Fontys Univer sity of Applied Scien ces, Depart ment
of Jour na
lism in Tilburg. Haak commen ced his duties with the RD on 1
April 2001.
He was the first - and, as far as we know, up until now the only -
ombuds man
or readers' editor in our coun try who did not come from the
newspa
per's own edito rial ranks. His inde pen dence was addi ti o nally
under li
ned in the "Rotter dams Dagblad Readers' Editor Statute". Accor -
ding to
this statute, whose full text is prin ted in the appen di ces, the gene ral
editors'
aim in appoin ting a readers' editor was to "improve the quality and
accu racy
of the editors, thus impro ving the newspa per's credi bi lity". In
addi tion,
they wanted to improve commu ni ca ti ons between readers and
editorial
staff.
The
readers' editor was char ged with the task of dealing - as an auto no -
mous and
inde pen dent critic - with complaints and ques ti ons regar ding
the
contents of the newspa per, thus asses sing whether the editors perfor -
med their
duties in accor dance with the gene ral stand ards of caution and
care in
journalism.
Every week,
he wrote a column on his findings. Before the column was
publis hed,
it was submit ted to the gene ral editors and to the editors it
menti o
ned, albeit for their infor ma tion only. The editors in their turn were
obli ged to
provide the readers' editor with all rele vant infor ma tion he
wished to
peruse or receive.
Expounder
or critic? 33
Kees Haak
served as the readers' editor to the RD from April 2001 to
Septem ber
2005. During that period he wrote 170 columns, which as a rule
were publis
hed in the Satur day paper. From 1 April 2004 onward, his
column was
featu red once every two weeks. On 1 Septem ber 2005, the RD
ceased to
exist as an inde pen dent newspa per; from then on, it was issued
under the
name of AD/Rotter dams Dagblad.
This study
focu ses on ques ti ons pertai ning to, among other things, the
inde pen
dence of ombud smen or readers' editors. Is it possi ble for these
offi ci als
to adopt a criti cal atti tude, in the sense of asses sing and evalu a ting,
towards the
edito rial staff and the gene ral editors? And do they? To what
extent and
in what manner? What themes are discus sed in the columns and
with what
frequency? Do they usually respond to complaints from readers
or do they
mainly present their own obser va ti ons? Do they also discuss
issues
raised by their own edito rial staff? Do they come up with recom men -
da ti ons
to improve edito rial policy? What aspects rela ting to profes si o nal
ethics are
considered in the columns?
In this
part of the study, answers to these ques ti ons were obtai ned by
survey ing
and analy sing the columns writ ten by the former readers' editor
of the Rotter
dams Dagblad. The columns were clas si fied accor ding to date
and
subject(s), as many discus sed multiple subjects. Subse quently, we indi -
ca ted for
each column whether the ombuds man was exer ci sing an expoun -
ding or an
asses sing role. He frequently used his column to clarify the
edito rial
policy in response to complaints. In other cases, he passed either a
posi tive
or a nega tive judge ment on edito rial proces ses or products. This
some ti mes
entai led criti cism regar ding arti cles or jour na lists' methods of
working. In
some cases, he formu la ted policy recom men da ti ons, for exam -
ple, with
regard to the paper's recti fi ca ti ons policy. For each column, we
also indi
ca ted whether it featu red a theme pertai ning to professional ethics
in
journalism.
In quite a
few columns (60), Haak discus ses events and deve lop ments
that took
place in the media world and that in his opinion, meri ted consi de -
ra tion.
For exam ple, he frequently devo ted atten tion to events and deba tes
on the
media in gene ral: the ratio between "male" and "female"
news. Does
such a
distinc tion exist and - if so - is that good or bad? Why do men
outnum ber
women in news photos? He writes about jour na lism and the
multi cul
tu ral society, the cove rage of the WTC cata strophe on 11 Septem -
ber 2001,
the liber ties and respon si bi li ties of the media, the Nether lands
34 THE NEWS
OMBUDSMAN
Press Coun
cil, civil jour na lism, the inde pen dence of the press, the new
infor ma
tion guide line presen ted by the Public Prose cu tor, silly season and
embar gos
on the Queen's address at the begin ning of the parli a men tary
year or the
govern ment budget. His columns were promp ted by events at
home and
abroad, recent publi ca ti ons on jour na lism, the annual confe ren -
ces of the
Orga ni za tion of News Ombud smen or columns written by fellow
ombudsmen
in the United States.
What are
the topics most discus sed by ombud smen, either because they
elicit many
reac ti ons from readers or based on their own obser va ti ons? The
top ten
topics are listed below.
¨ Most com
plaints, at le ast as far as the wee kly co lumns go, per tai -
ned to mis
ta kes and in ac cu ra cies in the pa per. This the me is
brought up
in 29 columns.
¨ The re a
ders' edi tor de vo ted 18 co lumns to ex pla na ti ons of edi to ri -
al policy,
for example, the newspaper's photo policy or policy re -
gu la ting
the use of press releases.
¨ Lang u a
ge is su es were ad dres sed in 14 co lumns, al beit not al ways in
res pon se
to com plaints about the RD; in some ca ses, they re la ted
to com
ments from lang u a ge pu rists along the li nes of "why is it
that we
park on a dri ve way and drive on a parkway?".
¨ The the
me of news pho tos was also dis cus sed in 14 co lumns.
¨ Ele ven
co lumns were de vo ted to the the me of pro tec ti on of pri va -
cy (ini ti
als, black bar across eyes, full first and last na mes or not).
¨ The use
of English words in Dutch-lang u a ge texts re gu lar ly eli ci -
ted re ac
ti ons from re a ders. This the me was tac kled in se ven
columns.
¨ Let ters
from re a ders (let ters to the edi tor and ot her re a der's re ac ti -
ons) were
dis cus sed in five columns.
¨ Li ber
ties and re stric ti ons of RD co lum nists were ad dres sed in four
columns.
¨ The new
spa per's po li ti cal le a nings (pre ju di ced, too lef tist, too ne -
ga ti ve
about the Leef baar Rot ter dam par ty or about the Rot ter dam
foot ball
team Spar ta) were also ad dres sed in four columns.
¨ The the
me of "rec ti fi ca ti on" was dis cus sed in two co lumns.
In addi
tion, the follo wing topics crop ped up: opini ons, head li nes, image,
poli ti cal
cartoons, deli very of the newspa per, the Inter net edition, stating
Expounder
or critic? 35
some o ne's
ethnic back ground, adver ti se ments, diaries, poems, urban
myths,
econo mic, culi nary and war journalism.
Remar ka
ble is the fact that more than half of the columns (93 out of
170) are
based on obser va ti ons of the readers' editor himself and not, at
least not
directly, on input from the readers. In one case, the econo mics
editors
submit ted an arti cle to the readers' editor, after it had been publis -
hed, by the
way (11 Octo ber 2003). The editors wonde red whether they had
pain ted a
proper and balan ced picture (in words and images) of the big
dock wor
kers' demon stra tion in Rotter dam. Had they perhaps focu sed too
much atten
tion on the riots and too little on all those men and women
campaig
ning peace fully for better employ ment condi ti ons? They reque sted
the
readers' editor to give his verd ict on the matter. In 20 per cent of his
columns,
the readers' editor criti ci sed edito rial proces ses or products,
usually in
highly reti cent terms. Aspects of profes si o nal ethics came up in
28 columns.
The
readers' editor is more of an expoun der than a house critic; an
expoun der
of edito rial policy, routi nes and stand ards in jour na lism and
deve lop
ments in the media sector in gene ral.
Mistakes
and inaccuracies
Some arti
cles featu red the wrong photo (14 April 2001 and 9 Octo ber
2004). A
mayor does not resign but is dischar ged by the Crown. A king is
not crow
ned but sworn in and inau gu ra ted. Would it not be more correct
to speak
and write about crimes against the human race instead of crimes
against
huma nity? (21 April 2001).
Incor rect
head li nes always provoke angry reac ti ons from readers, espe -
ci ally
when a head line claims the oppo site of what the arti cle itself
contends. A
good head line must both denote the subject of the arti cle and
encou rage
the reader to read it, accor ding to the readers' editor. He seizes
this oppor
tu nity to comment on the RD's head line policy (2 June 2001).
The elec
tro nic trans mis sion of texts (from anot her compu ter system) to
the newspa
per may give rise to annoy ing mista kes. This happens with copy
from the
GPD [Asso ci a ted Press Servi ces], but also with the column draf ted
by the
readers' editor himself (9 June 2001).
Frequently,
readers appear to be annoyed by little things: missing words,
senten ces
or para graphs; radio and tele vi sion secti ons in which Satur day
36 THE NEWS
OMBUDSMAN
and Sunday
have been inter changed or that have been prin ted in an ille gi ble
font, etce
tera. The head of the edito rial board / design patiently explains
how such
errors may come about and how the paper makes every effort to
mini mise
the number of tech ni cal errors (3 Novem ber 2001).
Lang u age
errors also consti tute a constant source of irri ta tion, as
demon stra
ted by the column publis hed on 15 Decem ber 2001. For exam -
ple,
misspel led plurals or the manner in which the newspa per deals with
plural
desig na ti ons such as Tali ban, US and UN. Plural or sing ular verbs?
Or an
expres sion such as "female actress". Appa rently, many editors'
command of
the lang u age leaves much to be desi red, the readers' editor
sighs. On
the other hand, a newspa per without mista kes would be utopian.
Readers not
only complain, they also encou rage: the many incon sis ten -
cies and
ambi gui ties in the spel ling rules have gradu ally made it impos si ble
to produce
a newspa per that is correct in every aspect. Those who complain
about spel
ling mista kes are nagging, other readers opine. Having a reada ble
newspa per,
after all, is more impor tant than having an impec ca ble one (22
December
2008).
A blun der
that regu larly mars RD reports is the spel ling of the Dutch
city of
Poor tu gaal (9 March 2002).
The science
section refer red to the origi nal inha bi tants of the former
Dutch East
Indies as "Indi ans". Right away this resul ted in a correc tive
letter
to the
editor (27 April 2002).
Some
readers have made a habit of sending a weekly letter to the readers'
editor
repor ting the mista kes they have disco ve red in the newspa per that
week. They
mention lang u age errors, gram ma ti cal mista kes, poli ti cal blun -
ders
(Provin cial Execu ti ves instead of Provin cial States) and corrup ted
proverbs (1
June 2002).
Two weeks
later, the column once again dealt with a reader who consis -
tently
collects every mistake in the RD. He puts the clip pings in a box for the
editors to
come and collect. This time, he found inac cu ra cies in the perso -
nal messa
ges section and in the radio/tele vi sion pages. Accor ding to
readers,
care ful chec king should prevent such mista kes. Anot her item that
provo kes
alert reac ti ons from RD readers is errors in ship ping news. For
exam ple,
stating incor rect tonna ges (15 June 2002), mista kes in ship ping
reports or
misu sed tech ni cal terms and ship ping expres si ons (21 Decem ber
2002, 4
Janu ary 2003, 15 Febru ary 2003 and 1 March 2003).
Expounder
or critic? 37
The
readers' editor does not spare the rod when he himself turns out to
have
misspel led a name and meekly puts on the hair shirt. Misspel led
names promp
ted a reader to ques tion the accu racy of the rest of the story (6
July 2002).
Lang u age
errors are also the theme of the first column after the summer
holi days.
Mista kes and inac cu ra cies do not take a break, the readers' editor
wrote in
mid-July and upon his return, his words proved only too true. A lot
of major
and minor lang u age errors over the summer months. And anot her
letter from
a reader collec ting mista kes. Appa rently, jour na lists do not
know the
exact meaning of commonly used expres si ons and many of them
tend to use
the vogue word "issues" wher ever they are refer ring to simple
"problems"
(24 August 2002).
A caption
to a photo of a Roman Catho lic proces sion reads that the reli -
quary is
lugged along. Here, a more neutral term such as carried would have
been prefe
ra ble (5 Octo ber 2002).
In anot her
column, a reader complains about the newspa per's use of the
word
"bizarre", whether it be appropri ate or not. Howe ver, after a brief
inves ti ga
tion, the readers' editor finds that this repro ach is unde ser ved (26
Octo ber
2002).
The column
dated 30 Novem ber 2002 is enti rely devo ted to little mista -
kes, inac
cu ra cies and other mishaps. For exam ple, misuse of the Dutch
equi va
lent of "onus of proof ", which deno tes the obli ga tion to prove
somet -
hing, not
the evidence amassed.
Geog rap hi
cal errors (situ a ting villa ges in the wrong province) is the
theme in
the column of 1 Febru ary 2003, occa si o ned by a supple ment on
the 1953
flood disas ter. In that same section, the readers' editor reports that
the newspa
per publis hed the scores of a match that had not been played,
due to the
demise of the home team's hono rary presi dent. Some joker in the
canteen had
telep ho ned the RD sports editor to report the scores of the
cancel led
match.
The columns
of 24 May 2003 and 18 Octo ber 2003, once again, mention
some
misspel led names. In addi tion, the newspa per refer red to an "air
company"
instead of an "airline" or "avia tion company".
In his
columns dated 30 August 2003 and 20 Decem ber 2003, the
readers'
editor reports that a steady number of readers complain that lately
the newspa
per "has been messing up in the lang u age domain". One reader
finds that
other newspa pers "commit consi de ra bly fewer spel ling mista kes",
38 THE NEWS
OMBUDSMAN
which is
why he is consi de ring subscri bing to one of those papers and
cancel ling
his subscrip tion to the RD. The readers' editor states that he does
not share
the impres sion that newspa pers like the NRC and Volks krant
seldom
violate the rules of the Dutch language.
Illu stra
ti ons to an arti cle are anot her profound source of complaints.
This appe a
red to be the case in a story on the Betuwe rail way line. It wrongly
featu red
the NS [Dutch rail way company] logo: NS is not invol ved in the
Betuwe rail
way line. Further more, the photo showed an obso lete engine
type. And
the term "Betuwe rail way line" is not correct either, for this is
the
name of the
rail way connec tion from Dordrecht to Arnhem, which has
been opera
ti o nal for a hundred years. A more correct desig na tion would be
the Betuwe
route (25 October 2003).
Dupli ca ti
ons and inar ti cu late phra sings are also addres sed in the
column
dated 24 April 2004; the one of 29 Janu ary 2005 focu ses on minor
lang u age
errors and inac cu ra cies. If Dutch repor ters were opera ting in
North
Korea, many of them would have been sent to a re-educa tion camp a
long time
ago, the readers' editor sighs.
Editorial
policy
In many of
his columns, the readers' editor gives atten tion to explai ning
edito rial
policy. In his first column (7 April 2001), he starts off with the
State ment
of Prin ci ples and the Ten Golden Rules. These state the jour na -
lis tic
prin ci ples and core values of the RD (accu racy, reli a bi lity, honesty,
impar ti a
lity).
After
nearly three years (10 Janu ary 2004), the readers' editor once again
returns to
that state ment of prin ci ples. The newspa per has prin ted the text
once more
and some readers wonder whether the editors them sel ves are
fami liar
with and support those prin ci ples, espe ci ally the passage on tole -
rance.
These reac ti ons were trig ge red by an inter view with caba ret perfor -
mers Lebbis
and Jansen, encom pas sing rude lang u age and satirical jokes.
Recti fi ca
tion policy is addres sed one week later (14 April 2001): this is
not a regu
lar section, howe ver, it is the RD's stand ard prac tice to rectify
"whate
ver indis pu ta ble mista kes" they have made.
The editors
assess the news value of all the press rele a ses recei ved, the
readers'
editor writes in his column of 24 Novem ber 2001. Frequently, the
expec ta ti
ons of the senders differ: they request a refe rence copy after place -
Expounder
or critic? 39
ment. The
paper does not auto ma ti cally have all prin ted press rele a ses read
by the
contri bu tor befo re hand; this happens only with an agree ment to that
effect.
The regi o
nal editors regu larly have to contend with orga ni sa ti ons "orde -
ring"
a jour na list for a parti cu lar day and often also a photog rap her. The
edito rial
staff take a seri ous look at news items, invi ta ti ons and press rele a -
ses in
order to assess their news value. Due to space restric ti ons, some
events do
not make the paper, for exam ple, because of some major news
item that
abso lu tely needs to be publis hed that day. The readers' editor,
inci den
tally, comments that it "would only be fair to inform the contri bu -
tor, in a
substan ti a ted manner, why his contri bu tion cannot be placed, (…)"
(13
December 2003).
Policy
regar ding the protec tion of privacy is dealt with in the columns of
19 Janu ary
2002 and 16 August 2003. Stand ard prac tice in reports on the
police and
court sector is to refer to suspects by gender, initi als, age and
domi cile.
The names of well-known indi vi du als are stated in full. Gene rally,
such
reports do not feature portraits, except when cele bri ties are invol ved.
This is
justi fied by the exem plary role promi nent figu res play in the eyes of
many
people. In addi tion, the paper needs to avoid any sugge stion of class
justice
("highly-placed persons back each other up").
Other perso
nal data, such as profes sion or descent, are only disclo sed if
rele vant,
viz. when there is a clear connec tion to the event and when disclo -
sure fits
within the context of what has happe ned. Take, for exam ple, a stab -
bing that
has stir red up great commo tion within the Antil lean commu nity:
in this
case it would be ridi cu lous not to mention the Antil lean descent of
the
suspect, for it is preci sely that fact that has crea ted the commo tion.
Accor ding
to the readers' editor by the way, the RD is far from consis tent in
imple men
ting the house rules in this regard (26 July 2003).
Names of
compa nies that make the news in a nega tive manner are stated
in full.
The mana ge ment is given the oppor tu nity to explain or comment.
Naming
names serves a social inte rest. Addi ti o nally, it prevents confu sion
with other
compa nies (30 March 2002).
Initi als
or first names? The edito rial guide line on this issue reads that
"first
names are only to be used in substan tial arti cles such as inter views,
profi les,
columns, reports or special secti ons (usually focu sing on an indi vi -
dual perso
nally) and not in news items (that usually focus on an indi vi du -
al's
duties)". This inter nal guide line does not apply to well-known artists
40 THE NEWS
OMBUDSMAN
and sports
people, for whom first and last names are usually brac ke ted toge -
ther. First
names are omit ted in the case of local poli ti ci ans, in order to
avoid any
sugge stion of too close a rela ti ons hip between jour na lists and
poli ti ci
ans. In inter na ti o nal news cove rage, first names are only used when
rele vant.
The readers' editor conclu des that the edito rial staff are not very
consis tent
in obser ving these guidelines (24 January 2004).
Addres ses
and telep hone numbers are only inclu ded if this follows natu -
rally from
the news item, for exam ple with a story on a new self-help group.
Arti cles
on medi cal deve lop ments, on the other hand, do not require
address
data (6 April 2002).
The rela ti
ons hip between the edito rial staff and the adver ti sing depart -
ment comes
up in the column of 2 May 2003, spar ked off by the profu sion
of adver ti
se ments on a Satur day front page. The rules stipu late that adverts
may only
cover a quar ter of a front page. That parti cu lar Satur day, this limit
was excee
ded. Further more, provi si ons apply aimed at preven ting commer -
cial messa
ges from being ming led with edito rial contri bu ti ons. In addi tion,
adver ti se
ments on edito rial pages must be clearly disting uis ha ble in form
and content
from jour na lis tic items. Adver ti se ments, finally, must not be
discriminating
or insulting.
The column
of 13 Septem ber 2003 addres sed the comments, also refer -
red to as
the edito rial: "the pre-eminent means of a newspa per to inform its
readers of
its views". In the edito rial, a newspa per comments on topi cal
issues.
That is why it is anony mous: it repre sents the newspa per's opinion
rather than
that of an indi vi dual journalist.
The use of
info graphs in newspa pers is incre a sing. That is the subject on
4 Octo ber
2003. Appa rently, readers first of all turn to short items and clear
images.
"Reading and simul ta ne ously seeing what is going on, what has
happe ned,
is beco ming incre a singly impor tant. In addi tion to writ ten news
and photo
graphs, info graphs are essen tial aids, espe ci ally for newspa pers
that also
wish to commu ni cate with young people under the age of 30," says
the photo
editor.
A ques tion
that pops up quite regu larly is "doesn't the newspa per do any
final
editing anymore?". Usually, the ques tion is rela ted to complaints about
lang u age
mista kes. As a matter of fact, ever since newspa pers stop ped being
type set
and proof re a ders became redun dant, each editor does his own final
editing and
is respon si ble for ensu ring that his contri bu tion is correct, as
regards
both content and lang u age (20 December 2003).
Expounder
or critic? 41
One week
later (27 Decem ber 2003), one of the topics featu red in the
column is
the posi tion of the poli ti cal artist in the newspa per. Readers
frequently
venti late their dissa tis fac tion. "Like their cartoons, revi le ment of
poli ti cal
artists is of all time. Every self-respec ting daily paper has one: an
artist ridi
cu ling current events. Not every one under stands or appre ci a tes
their occa
si o nally caus tic satire. Perhaps it would be wise to explain once
more that
the views of a poli ti cal artist do not neces sa rily reflect the opinion
of the
newspa per. The newspa per's opini ons are featu red on page three, in
the edito
rial. It is for good reason that the poli ti cal cartoons are prin ted on
the
readers' opini ons page. They repre sent a single indi vi du al's poli ti cal
statement,
viz. that of the artist."
In the
summer of 2004, there was some fuss about newscas ters whose
side li nes
jeopar di sed their inte grity. The readers' editor was asked about the
rules in
place at the RD. The collec tive labour agree ment stipu la tes that
without
permis sion from their mana ge ment and gene ral editors, jour na -
lists are
not allo wed to perform work for other employ ers in the media
sector on a
regu lar basis. Occa si o nal contri bu ti ons are permit ted, provi ded
that the
gene ral editors are infor med. Permis sion is also requi red for
non-jour na
lis tic acti vi ties, as they may also thre a ten jour na lis tic inde pen -
dence. Side
li nes, there fore, are bound by strict rules. Even volun teer jobs
have to be
repor ted. Members hip of a poli ti cal party is prohi bi ted for GPD
parliamentary
editors (28 August 2004).
The RD
photo policy is discus sed in the column of 6 Septem ber 2003.
The editors
exer cise "some reti cence" with news photos that may have a
shoc king
effect.
The hostage
cata strophe in the Russian city of Beslan occa si o ned the
readers'
editor to eluci date the paper's edito rial policy with regard to shoc -
king photo
graphs. "Each time a tragedy, acci dent or other human suffe ring
takes
place, the edito rial staff are confron ted with the ques tion of which
photo
graphs are 'appropri a te' for publi ca tion and which are not. The
dilemma
that may be invol ved is of an ethi cal nature. A newspa per obvi -
ously wants
to inform its readers as compre hen si vely as possi ble, in pictu res
and text,
that is its jour na lis tic duty, regard less of how horri fic the event in
ques tion
may be. Exer ci sing reti cence cannot hinder the obli ga tion to
provide
infor ma tion. On the other hand, howe ver, editors need to beware
of profu
sion and poor taste, which would render the event unne ces sa rily
sensa ti o
nal. The dilemma alre ady starts at the selec tion of front page
42 THE NEWS
OMBUDSMAN
photos and
the choice of full colour or black and white. Blood is red but
does not
need to be prin ted in full colour. When selec ting images for the
front page,
the editors can take into account that chil dren may also look at
the first
page of the newspa per. For that reason, other crite ria apply to the
photo
selection for the inside pages."
The edito
rial guide li nes read as follows: "Photo graphs should not be
publis hed
¨ if they,
re gard less of whe re they have been made, are in de fi an ce of
good tas
te;
¨ if they
show one or more ca su al ties and the re is a pos si bi li ty that
re la ti
ves or ac quain tan ces of the per son(s) in vol ved will be af fec -
ted upon
seeing the photo;
¨ if, in
the case of full-co lour pho tos, co lour would over ly exa cer ba te
the ima ge.
¨
Considerati on for the privacy of the victim(s) and family members
is even
more im por tant when hor ri fy ing events take pla ce clo ser to
home (Rot
ter dam)" (11 September 2004).
Language
issues
Accor ding
to the Luxaf lex manu fac tu rer, his product should be used as a
brand name
rather than a gene ric name. In the opinion of the gene ral
editors,
words such as maggi [soup flavou ring], spa [mine ral water], aspi -
rine and
also luxaf lex [Vene tian blinds] are house hold terms in the Dutch
lang u age
(5 May 2001). The use of popu list terms such as "slam mer" in
head li nes
("Ritu ally killed meat in slam mer") provo kes popu list reac ti ons
and is
better avoi ded (18 August 2001).
Jour na
lists repor ting on the events taking place on and after 9/11 should
choose
their words with care. Wording can be stig ma ti sing or plainly incor -
rect. Exam
ples include "labels such as terro rists, Muslims, funda men ta lists,
extre mist
Muslims, radi cal Isla mi tes, zealots and so on and so forth". Jour -
na lists
must also refrain from "using adjec ti ves such as mali ci ous, cruel,
savage and
barba ric", as they are opini o na ted rather than infor ma tive. A
jour na
list who uses such terms "takes sides, thereby helping to justify a
possi ble
esca la tion of violence from the very start" (29 September 2001).
Expounder
or critic? 43
In his
column of 9 March 2002, the readers' editor discus ses a Dutch
expres
sion, "dance to some o ne's piping". In letters to the editor,
readers
argued
about the origin and meaning of this expres sion, but also about the
appropri
ate arti cle to use. As it happens, the Dutch word for piping can be
inter pre
ted in two diffe rent ways, each calling for anot her defi nite article.
One reader
gives an exam ple of illo gi ca lity in the Dutch lang u age: why is
it that
raads ver ga de ring is spel led with an s to connect raad and verga de -
ring,
whereas there is no s to connect raad and zaal in raad zaal? This is typi -
cally
Dutch, he states (6 April 2002).
The column
of 22 June 2002 is devo ted to the proper spel ling of geog -
rap hi cal
names (Kiev, Kiew or Kief?).
A few
months later (5 Octo ber 2002), the subject is the change in the
meaning of
the Dutch word gijze laar. Origi nally, this was some one who
took hosta
ges; nowa days it deno tes some one who is taken hostage. The
person
taking the hostage is now refer red to as a gijzel ne mer [hostage
taker].
In that
same column, a reader is annoyed at the term "fatal victims". If
fatal means
"causing death", this term would not do, but the readers' editor
found out
that this is not a case of "inept use of lang u age" after all.
In his
column of 26 Octo ber 2002, the readers' editor addres ses the use
of accent
marks in the newspa per, in response to a letter from a reader. On
12 April
2004 he deals with names of dise a ses. Should it be AIDS or aids in
Dutch and
SARS or sars? And why are citi zens of Iraq called Iraqis in Dutch
rather than
Iraqi ans?
Dutch parli
a men tary slang is the theme in the column of 14 June 2003.
Veiled lang
u age in the govern ment policy state ment and the outline agree -
ment. Later
on (31 Janu ary 2004), this theme returns in a review of a
booklet on
"the lang u age of city hall, parli a men tary slang or mana gers'
bla-bla".
The readers' editor spot-chec ked whether such bombas tic lang u -
age is also
used in the RD. His conclu sion is that the newspa per is hardly to
blame, if
at all, in this respect. Occa si o nal usage usually invol ves a quota -
tion. Is
that less repre hen si ble, inci den tally? The readers' editor states that
any jour na
list liter ally quoting "gibbe rish" should make it clear what
exactly the
inter vie wed inten ded to say. "Jour na lists, who by virtue of their
profes sion
move in circles in which lingo is part of the etiquette, should take
a language
shower once a month."
44 THE NEWS
OMBUDSMAN
A month
later (19 July 2003) the topic is the concept of "terro rism",
which is
under discus sion in the Ameri can press. When is it alright to use
the terms
"terro rism" and "terro rist"? How are they defi ned? Or
does a defi -
ni tion
depend on a person's native coun try and the side he or she is on? As a
rule, the
RD editors exer cise due caution in their use of these concepts, the
readers'
editor conclu des after conduc ting a study of his own.
Does it
have to be this blunt? Is there no subtler way to put this, readers
some ti mes
ask. The closing line of a news item on a motor cy clist killed in a
crash
caused by a low-flying duck read "The duck did not survive the colli -
sion
either." This does not show much reve rence, the letters say. The
readers'
editor agrees. Anot her news item pertai ned to a shoot-out between
the parties
to a drug deal, refer red to as a "busi ness acci dent". Just imagine
if
it were
your own child, the letters chide. In this case, the readers' editor finds
the term
less offen sive, also because it was put between quota tion marks (24
April
2004).
Changes in
society lead to changes in the use of lang u age as well, the
readers'
editor argues in his column of 14 August 2004. We no longer speak
of
"old" or "elderly" people; nowa days, we call them
"senior citi zens".
Instead of
"mentally hand i cap ped" we speak of "mentally chal
lenged"
persons.
Also, it would be more correct to speak of "Dutch people origi na -
ting from
the former Dutch East Indies" rather than "Indo ne si ans".
News photos
When the
front page of the newspa per featu red a full-colour picture of a
gay
wedding, a tide of criti cism poured in. The readers' editor justi fies the
editors'
photo policy: it was a good news photo that presen ted a fine picture
of how a
public wedding in the Rotter dam city hall heral ded the start of a
major gay
event in the city. Further more, the photo demon stra ted perfectly
that the
mayor of Rotter dam made a public gesture and that gay citi zens felt
at home in
the city too. After the infa mous remarks by a Rotter dam imam,
this consti
tu ted a clear state ment, which argued in favour of placing the
photo graph
(30 June 2001).
After the
attacks on the WTC in New York, many newspa pers, inclu ding
the Rotter
dams Dagblad, featu red photos of victims jumping or falling
down from
one of the towers. The readers' editor speaks out for the selec -
tion of
this photo because the image of the jumping or falling man shows
Expounder
or critic? 45
the agony
of thou sands of inno cent victims in a manner that is more pene -
tra ting
than any other picture. This photo had nothing what soe ver to do
with sensa
ti o na lism. Geog rap hi cal distance and thus the possi bi lity of
iden ti fi
ca tion play a role. And will such pictu res harm chil dren's deli cate
souls?
"Proba bly," says the readers' editor, "but who is showing what
to
whom?"
(22 September 2001).
Anot her
photo that kicked up a dust storm was the harsh news photo of
Pim
Fortuyn's life less body, lying in a car park in the Hilver sum Media Park.
Several
newspa pers featu red a large-size copy of that picture on their front
page but
the Rotter dams Dagblad had deci ded against it. Its front page
contai ned
a few photos reflec ting grief and mour ning; the picture of the
dead
Fortuyn was shown, in black and white, on page five. The editors had
deci ded to
opt for auste rity. From the photos avai la ble they chose "the
emoti ons
stir red up by the murde rous violence, the tran quil emoti ons
reflec ting
feelings of dismay and mour ning". Whereas other newspa pers
(de Volks
krant, Alge meen Dagblad) recei ved an avalan che of criti cism
regar ding
their editors' selec tion of photos, the readers appa rently appre ci -
a ted the
subdued choice of the Rotter dams Dagblad (11 May 2002).
A simi lar
consi de ra tion was invol ved when the photo graphs of the
hostage
situ a tion in the Russian city of Beslan became avai la ble. On the one
hand, a
newspa per wishes to inform its readers to the full extent possi ble, in
words and
images, on the other, editors need to steer clear of profu sion and
poor taste
that would render an event unne ces sa rily sensa ti o nal. There are
several
aspects to this dilemma: reti cence or comple te ness, on the front
page or inside,
in full colour or black and white? The readers' editor regards
the selec
tion made by the Rotter dams Dagblad as "balan ced" (11 September
2004).
In contrast
to the United States, the photos of the tsunami disas ter did
not provoke
any debate in the Nether lands. The Rotter dams Dagblad did
not receive
any complaints either. By way of expla na tion, the readers' editor
comments
that all photos recei ved are care fully asses sed for "good taste".
Further
more, the public and espe ci ally young people have grown accu sto -
med to
seeing all sorts of violence. Every day, newspa pers and tele vi sion
confront
them with such images (15 January 2005).
The
readers' editor explains the newspa per's photo policy in his column
of 6 Septem
ber 2003. A photo must have news value and, toge ther with the
text,
relate what happe ned. Some ti mes a photo will be more effec tive in
46 THE NEWS
OMBUDSMAN
typi fy ing
the atmosp here of an event than a leng thy descrip tion. The
Rotter dams
Dagblad always exer ci ses some reti cence in placing news
photos that
may have a shoc king effect. Prudence is always called for when
using stock
photos. An arti cle on govern ment cut-backs in healthcare
featu red a
photo of a physi ot he ra pist. The lady in ques tion was far from
plea sed,
as she was now working as a hapto no mist and added that she had
swit ched
jobs for good reason.
And what
about placing digi tally mani pu la ted photo graphs? The chief
photo
editor has no qualms about "pushing through" or "bloc king"
elements in
a photo, as that is part of the paper's job and reflects its view on
the
subject. Howe ver, a photo that is mani pu la ted or edited beco mes an
illu stra
tion and calls for a state ment to that effect. In the opinion of the
readers'
editor, there is only one conclu sion possi ble: "Jour na lists, whether
repor ting
in words or images, should by defi ni tion observe the strict sepa -
ra tion
between fiction and fact" (28 February 2004).
Can a
newspa per publish a photo against some o ne's will? The arti cle
concer ned
a conflict between parents fetching their chil dren from school
and
neighbour hood poli ce men giving tickets. The photo showed a lady
who had
parked her car in front of the primary school, half way on the pave -
ment, for
which she was fined. She was raising a fuss in protest, direc ted not
only
against the offi cers but also against the photog rap her. She called out
that she
"did not want that", which the photog rap her did not inter pret as
resis ting
publi ca tion. Yet accor ding to the chief photo editor the picture
should not
have been placed, as it inva des the lady's privacy (30 March
2002).
A photo ban
of an enti rely diffe rent order was issued by the city of
Wasse naar.
Photog rap hing the resi dence of the Dutch crown prince and his
wife is not
allo wed. The readers' editor agrees with the Nether lands Asso ci -
a tion of
Jour na lists (NVJ) that this is "a ridi cu lous measure". Protec
tion of
privacy is
fine, but privacy is suffi ciently guaran teed. The Ameri can
Embassy in
the Hague cannot be photog rap hed either, anot her ban that is
highly deba
ta ble (12 July 2003).
Why do men
still outnum ber women in news photos? The San Fran -
cisco Chro
ni cle in the United States looked into this. A small-scale
spot-check
by the readers' editor showed that the Rotter dams Dagblad
performs on
a par (20 March 2004).
Expounder
or critic? 47
A photo
graph in an art review elici ted reac ti ons of a quite diffe rent
nature. The
caption menti o ned "sensual poses" but readers spoke of a
"shoc
king, porno grap hic image showing offen sive acts". Such photos do
not belong
in a family newspa per! Accor ding to the chief culture editor, the
photo
suited the arti cle, which dealt with two artists wishing to break sexual
taboos,
viz. those rela ted to women and gays. Erotic art is a social pheno me -
non and it
is a culture editor's duty to report on such pheno mena. Erotic
illu stra
ti ons are of all times. And as for taste: every newspa per featu res
things that
are in consi de ra bly worse taste (29 December 2001).
In combi na
tion with a caption and accom pa ny ing arti cle, a photo graph
can esta
blish a wrong image, witness an arti cle in the Rotter dams Dagblad
with the
heading "Lons dale young sters are poten tial time bombs". The
story
highlighted the back grounds to massive scuf fles in Venray between
Lons dale
young sters and Turks. Nothing was wrong with the arti cle itself,
but the
photo that went with it showed twelve Turkish men in front of a
mosque. The
caption read "This week end, fierce turmoil reig ned in Venray,
with
confron ta ti ons between native Dutch and Turks. Three trou ble ma kers
have alre
ady been arre sted." Readers fumed: this type of care less jour na lism
causes
feelings of anxiety. The readers' editor agrees. It would have been
more
appropri ate to print a photo of Lons dale young sters with the arti cle
rather than
a gene ral picture of Turks in front of a mosque. In addi tion, the
caption
should have been more expli cit, in line with the edito rial guide li -
nes:
"Specify who is in the picture and clarify what it reflects. Do not leave
the reader
guessing." (9 April 2005).
Privacy
In his
column of 19 Janu ary 2002, the readers' editor exami nes edito rial
policy
regar ding the desig na tion of suspects. The reason is a report on disk
jockey
Raymond K., who is suspec ted of traf fic king XTC pills. His first
name was
menti o ned in full, aptly so accor ding to Haak, because he used to
orga nise
house parties that had him touring the Nether lands for many
years and
because he is well-known in the world of disco the ques. As a rule,
suspects
are desig na ted by age, gender, initi als and domi cile. An excep tion
is made
when well-known indi vi du als are invol ved; in those cases, names
are stated
in full. In prin ci ple, the Rotter dams Dagblad will not include
portraits
with such reports, unless, once more, cele bri ties are invol ved. The
48 THE NEWS
OMBUDSMAN
item on the
disk jockey featu red a portrait in combi na tion with a full first
name in
order to avoid confu sion with other disk jockeys.
This issue
is not only about great winds blowing on high hills, but in
several
instan ces also about the exem plary role cele bri ties fulfil. Further -
more, it is
impor tant for a newspa per to avoid any sugge stion of class justice
whene ver
promi nent names are invol ved.
A few
months later, on 29 June 2002, the column addres ses the same
topic. Once
again, the readers' editor explains the edito rial guide li nes, after
a reader
had asked why suspects' names are not stated in full. Occa si o nally,
the paper
can be accu sed of thoughtles sness or perhaps even hypo crisy,
when a
suspect's last name is refer red to by its initial only while the arti cle
inclu des a
photo without a black bar across the eyes. The readers' editor
opines that
norms pertai ning to the privacy protec tion of suspects and
convicts
"are shif ting slightly", but a shift towards the stand ards prevai
ling
in coun
tries such as England and Belgium does not seem to be immi nent as
yet.
"Thank good ness," he comments.
But what
about a suspect whose first name is not exactly common place?
Initi als
only? On first thoughts, this seems justi fi a ble, the readers' editor
states in
his column of 29 March 2003, but on the other hand, the mention
of his
first name will not make him enter the public eye, whereas he is alre -
ady known
anyway in smal ler circles. For this the newspa per is not to
blame,
accor ding to the readers' editor. "In this special case, the newspa per
also acted
in accor dance with the edito rial guide li nes." Had the editors
known befo
re hand what the impli ca ti ons would be, they could have devi a -
ted from
the guide li nes in this case, the readers' editor concludes.
As a rule,
names of compa nies making the news are stated in full. If
objec ti o
na ble prac ti ces are suspec ted, the mana ge ment in ques tion is asked
to explain
and comment. Menti o ning the names of compa nies and their
mana ging
direc tors in full serves a social inte rest, the readers' editor writes
in his
column of 30 March 2002. In addi tion, not menti o ning names will
dispa rage
other companies.
That is why
the newspa per refer red to a small village greeng ro cer and
chemist by
their full names. They were suspec ted of beating up a shoplif ter.
The parties
invol ved did not object to the use of their full names. Further -
more, it
turned out that all the villa gers alre ady knew what had happe ned,
which
cancel led out the argu ment of privacy protec tion. It is impor tant for
newspa pers
to seri ously consi der time and again what perso nal data to
Expounder
or critic? 49
print and
what to leave out, the readers' editor says in his column of 16
August
2003.
Yet anot
her aspect of privacy is inclu ding grue some details in reports on
seri ous
crimes. On the one hand, prin ting revol ting details is deemed unne -
ces sary by
both jour na lists and readers, on the other, publis hing details may
result in
the perpet ra tor's arrest. It is the respon si bi lity of the jour na lism
sector to
weigh the pros and cons on a case by case basis. In the arti cle on the
murde red
little girl found at Nulde, global descrip ti ons would have suffi -
ced, rather
than listing speci fic details, Haak comments in his column of 4
May 2002.
Sensa ti o na lism must never be a motive.
Three years
later (21 May 2005), the newspa per was more reti cent. A
man had
killed and horri bly maimed his elderly mother. In this case, prin -
ting grue
some details did not serve any jour na lis tic purpose, accor ding to
the gene
ral editors. The readers' editor agreed.
Incon sis
ten cies are also encoun te red with regard to drawings of
suspects.
The newspa pers could not print a sket ched portrait of Volkert van
der G. [who
confes sed to murde ring poli ti cian Pim Fortuyn], but sket ches
depic ting
"angel of death" Lucia de B. were allo wed. Why is this? The court's
deci sion
is not suffi ciently substan ti a ted, Haak states in his column of 29
March 2003.
One week later he descri bes how and why the Rotter dams
Dagblad
publis hed a sketch after all. Volkert van der G. was shown on a
large video
screen in the public area of the court buil ding. The ANP
[Nether
lands Nati o nal News Agency] artist impres sed the suspect's image
firmly on
his mind, went home and drew him from memory there. The
press
agency disse mi na ted the sketch and the newspa pers prin ted it. They
consi de
red a plea of privacy no longer viable.
What about
photo graphs of people wanted by the police because they
are suspec
ted of some crimi nal offence? On the front page of its city section,
the Rotter
dams Dagblad prin ted two photo graphs of a clearly iden ti fi a ble
young man,
suspec ted of sexu ally assaul ting six women. Thereupon the
young man
contac ted the police of his own accord. The gene ral editors had
deci ded to
place the photos, as they served the public inte rest. Among the
city
editors, opini ons diffe red: was the public inte rest to prevail over the
protec tion
of privacy? And where should we draw the line: will purse snat -
chers be
given the same treat ment before long? In a more gene ral sense, the
ques tion
crops up whether the media should be allo wed to act as a conti nu -
a tion of
the crimi nal inves ti ga tion servi ces. In his column dated 17 Janu ary
50 THE NEWS
OMBUDSMAN
2004, the
readers' editor states that jour na lis tic media should exer cise maxi -
mum
restraint when prin ting photo graphs for inves ti ga tive purpo ses.
"After
all, on a slippery slope one is more likely to slip."
The newspa
per made anot her asses sment when TV programme Opspo -
ring Verzocht
[Wanted] broad cast a photo graph of Moham med B. [now
convic ted
for the murder of film direc tor Theo van Gogh]. Without a black
bar across
the eyes. The Rotter dams Dagblad did not publish that picture, as
in its
opinion it did not contri bute anyt hing signi fi cant to the news item.
The
readers' editor appre ci a ted that consi de ra tion. As yet, there is no
reason
to devi ate
from the guide li nes the Genoot schap van Hoof dre dac teu ren
[Society of
Editors-in-Chief] formu la ted in 1995 on the privacy of
suspects:
"Point of depar ture (…) is to prevent iden ti fi ca tion of suspects.
Some one is
guilty only after being convic ted. Further more, publi city can
consti tute
addi ti o nal punish ment and the privacy of rela ti ves must be
protec ted."
Howe ver, the advent of the Inter net has changed the situ a tion,
the
readers' editor comments. It would be a good idea if the gene ral editors
were to
hold these guide li nes up against the light once more (4 December
2004).
English
words in Dutch-language newspapers
The first
column on this subject was publis hed on 28 April 2001. Readers
were
annoyed at the many English expres si ons in an arti cle on a skate bo ar -
ding event.
Tran sla tion is no option, in the opinion of the readers' editor.
In several
sectors (music, sports), the use of predo mi nantly English lingo is
inevi ta
ble. The readers' editor feels that this will not bother inte re sted
readers. An
arti cle on educa ti o nal reforms is a diffe rent matter. In such a
case, terms
such as "asses sment" need to be explai ned at the begin ning of
the arti
cle in order not to deter readers.
If the
English words are contai ned in a quota tion, the readers' editor
writes on
23 Novem ber 2002, it might be func ti o nal to leave them untrans -
la ted, as
they express a parti cu lar emotion. Across the board, readers protes -
ting
against the use of English words are abso lu tely right, accor ding to both
the
readers' editor and the edito rial staff. And if the use of such terms
cannot be
avoi ded, their meaning should be explai ned as exactly as possi -
ble. This
was imple men ted correctly in an arti cle on adver ti sing photog -
raphy. The
item was brim ming with English expres si ons but accor ding to
Expounder
or critic? 51
the
readers' editor (24 May 2003), the context made their meaning suffi -
ciently
clear. Perhaps jour na lists want to show off their command of
English,
snee red a reader who did not appre ci ate the "linguistic hurdling".
The
readers' editor calls the many English expres si ons in an inter view
with film
maker Jan de Bont "on the verge of being justi fi a ble", as it demon
-
stra ted
that Mr De Bont "has Ameri ca ni sed" to such an extent that he
"cannot
produce an entire sentence in Dutch any more". "Howe ver, it was a
bit much,"
Haak states (30 August 2003).
In anot her
column (20 Decem ber 2003), the readers' editor writes that
jour na
lists tend to be rather quick in resor ting to English loan words. They
could just
look for Dutch alter na ti ves in the Van Dale dicti o nary. On the
other hand,
there are concepts for which there is no Dutch equi va lent (for
exam ple,
"memo rial"), but in such cases a trans la tion needs to be provi ded
in the
photo capti ons or arti cle. "And that is often omit ted." (13 August
2005).
Although
many English expres si ons have become outright esta blis hed
in the
Dutch lang u age, the editors must conti nu ally consi der whether a
Dutch term
would not be prefe ra ble. In addi tion, the readers' editor feels
that
"the newspa per needs to speak plain lang u age, lang u age under stood by
all its
readers, espe ci ally on the front page, which often announ ces items
that are
prin ted inside. This redu ces the risk that readers forego reading
cert ain arti cles." (25 September 2004).
Letters
from readers
The first
column (13 Octo ber 2001) is a review of the book De lastige lezer
[The deman
ding reader], edited by Joost Diven dal. En passant Haak
knocks the
spots off Rotter dam mayor Opstel ten, who criti ci sed "the
media"
and subse quently refu sed to concre tise his swee ping accu sa tion.
This is
compa ra ble to an anony mous letter to the editor, says the readers'
editor:
such letters are not accepted.
In anot her
column on letters to the editor (17 Novem ber 2001), the
readers'
editor explains the rules of the game: the editors are free to cut
down or
edit letters, provi ded it does not detract from its tenor or content.
The reason
for this expla na tion was a remark by a "chain letter writer" who
accu sed
the paper of "a cert ain degree of censo ring by the gene ral
editor".
This alle
ga tion is unde ser ved, the readers' editor conclu ded after compa -
52 THE NEWS
OMBUDSMAN
ring the
letters and the prin ted versi ons. Promp ted in part by simi lar reac ti -
ons, he
advi ses the editors of the Rotter dams Dagblad to formu late their
rules in
more unequi vo cal terms, as other papers do: "the editors reserve the
right to
refuse, edit or cut short letters".
In recent
years, newspa pers have star ted to take their readers more seri -
ously, Haak
obser ves along with Henk Hofland, who even refers to a
"readers'
revolt". These readers wish to be heard. On the other hand, those
same
readers are rather unpre dic ta ble, Hofland opines.
Beyond any
doubt the "reader's letter of the year" is the one Prince Bern -
hard sent
to the Volks krant. Unlike several other papers, the Rotter dams
Dagblad did
not print the page-long letter in its enti rety; it publis hed the
key
elements plus respon ses by experts and edito rial comments. Rightly so,
accor ding
to Haak (14 Febru ary 2004).
In his
column of 31 Decem ber 2004, the readers' editor presents an
over view
of the number of letters recei ved from readers (1730) and the
main topics
they brought up in 2004. In addi tion, the newspa per has other
forms of
readers' mail (perma nent secti ons in the paper and emails to indi -
vi dual
editors). On top of that, thou sands of readers expres sed their
support for
the RD's ende a vours to remain an auto no mous and inde pen -
dent
newspaper.
The column
of 7 May 2005 elabo ra tes on the theme of readers' reac ti ons.
Like Basch
witz, Haak also found that many readers' reac ti ons demon strate
exper tise
in a parti cu lar field. This is somet hing a newspa per should
cherish.
The
readers' editor reports that during the period from April 2004 to April
2005 he
tallied what the vari ous complaints and ques ti ons pertai ned to:
¨ Mis ta
kes and in ac cu ra cies in the new spa per. This to pic eli ci ted
more com
plaints than du ring pre vi ous periods.
¨ The per
su a si on or the po li ti cal le a nings of the new spa per as con -
vey ed by
the ar ti cles ac cor ding to readers.
¨ Qu es ti
ons or com plaints con cer ning the con tent of ar ti cles.
Columnists
A column is
a refuge, a bulle tin board that allows more free dom than other
secti ons
in the newspa per. This is somet hing not every reader is aware of
and some of
them cert ainly do not appre ci ate it. They are annoyed by the
Expounder
or critic? 53
nega tive
or cyni cal tone of a column, which has nothing what soe ver to do
with
"voicing a sound opinion". It is preci sely the veno mous comments of
readers
that prove the binding force of newspa per columns (7 July 2001
and 23
Febru ary 2002).
One Rotter
dams Dagblad reader was terri bly annoyed at a column
about the
portrait of Ad Melkert, then leader of the PvdA party, which had
been put up
in bus shel ters all over the city. The colum nist used pejo ra tive
words like
gob, conk, block and mug. The readers' editor empha si sed once
more the
liber ties of the colum nist. It is all right for him to be despi sed by a
propor tion
of his readers: after all, there is no accoun ting for taste (27 April
2002).
There fore,
although colum nists have a substan tial degree of free dom to
write whate
ver they want, they too can over step the mark. The readers'
editor
agrees with angry letter writers who consi de red a column by Hans
Maas as
going too far. "His refer ral, and espe ci ally its wording, to the havoc
the Germans
wrea ked in Rotter dam during World War II, in rela tion to the
current
opera ti ons of a German employer based in Rotter dam, was down -
right insul
ting." (12 July 2003).
The
newspaper's political leanings
A few days
before the muni ci pal elec ti ons, a reader complai ned about the
lack of
posi tive news in the paper regar ding poli ti cian Pim Fortuyn.
"Everyt
hing is imbued with preju dice, all kinds of left-wing church tactics
are
employed to put Leef baar Rotter dam in a bad light." The newspa per is
advi sed to
"please stop demo ni sing". Accor ding to the coun cil repor ter,
Leef baar
Rotter dam has recei ved more publi city than any other poli ti cal
party. The
readers' editor conclu des that "the Rotter dams Dagblad has
properly
infor med its readers by way of news reports, back grounds and
opini o na
ted articles" (2 March 2002).
That same
complaint ("too much PvdA, not enough Leef baar Rotter -
dam")
crop ped up again three years later (12 March 2005). The readers'
editor
obser ves that the paper recei ves this type of complaint quite
frequently,
but hardly any bring up concrete exam ples showing that the
infor ma
tion provi ded by the RD is biased, not objec tive or one-sided. And
any refe
rence to actual cases usually pertains to columns, reviews or other
opini o na
ted items.
54 THE NEWS
OMBUDSMAN
Not only does
the paper devote insuf fi cient atten tion to Leef baar
Rotter dam,
its cove rage of foot ball club Sparta is rather scant as well, a
reader
opines. And further more, the match reports are not objec tive; the
repor ters
seem to be out to "bring down Sparta at all costs". The edito rial
staff and
the readers' editor feel that atten tion for Feye noord and Sparta "is
distri bu
ted quite evenly" (28 April 2001).
Apart from
the paper's alle ged poli ti cal colour, colour in a literal sense is
also addres
sed in a column (29 Janu ary 2005): readers complain that back -
ground
colours and the use of shadow fonts make arti cles diffi cult to read.
Accor ding
to the design editor, this is caused by the paper's switch to a new
layout
system. He agrees with the complai nants and promi ses to look into
the matter.
Rectifications
It is custo
mary, the readers' editor writes (14 April 2001), for speci a list
editors to
them sel ves select appropri ate photo graphs for their news analy -
ses and
back ground stories. When the selec tion is left to a colle a gue, things
may go
wrong. An arti cle by the chief culture editor that featu red the wrong
photo elici
ted angry letters. The senders recei ved an apology from the
editor
respon si ble for the error. In addi tion, she set out the proce dure in
the letters
section and explai ned what went wrong. One reader respon ded
with the
ques tion of why the paper did not just print a recti fi ca tion. The
paper does
have a policy aimed at recti fy ing "indis pu ta ble mista kes", but
there is no
perma nent section for correc ti ons and supple men ta ti ons. This
is still
under consi de ra tion with the gene ral editors, as a recti fi ca ti ons
section
harbours the risk that rectifications will be "pushed aside".
A few years
later (9 Octo ber 2004), anot her column was devo ted to
wrong
photos and two swit ched photos in news stories on the same page.
Accor ding
to the readers' editor, in all these cases the paper should have
prin ted a
recti fi ca tion the next day. In a more gene ral sense, he advo ca tes a
more libe
ral recti fi ca ti ons policy. Mista kes and blun ders could be recti fied
in a sepa
rate section under a stand ard heading. The edito rial staff regard
such a
section as "worthy of consi de ra tion" too and the readers' editor
has
the
"distinct impres sion that readers would appre ci ate an initiative of
this
kind".
Expounder
or critic? 55
"In
some cases (…) the paper could be a bit more broad-minded in
recti fy
ing what has gone wrong", the readers' editor says in his column of 7
Decem ber
2002.